Vertaling van "voudrait y investir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

investir | placer
to invest

être acquis (à quelqu'un) | être acquis irrévocablement | être dévolu | être dévolu (à quelqu'un) | être dévolu irrévocablement | investir | transmettre le titre de propriété
vest

propension à investir
propensity to invest | tendency to invest | willingness to invest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a tant de candeur dans certaines de ces divulgations que l'on est amené à se demander pourquoi quelqu'un ne voudrait jamais investir dans la société concernée.
There is so much candour in some disclosures that you wonder how anyone would ever invest in the firm.

M. Eugène Bellemare: Pourquoi quelqu'un voudrait-il investir dans une coopérative sans y avoir droit de vote?
Mr. Eugène Bellemare: Why would anyone invest in a cooperative and not have a right to vote?

Dans ce cas particulier, comme il pourrait s'agir d'un pays souverain, comme l'Arabie saoudite, qui voudrait investir, le ministre voudrait savoir qui est cette personne qui s'occupe de recueillir le financement.
In this particular case, because it could be a sovereign country, such as Saudi Arabia, who may wish to invest, the minister would want something to do with who that person is on the fundraising.

Cela cause un tort immense à l'Ontario lorsque la presse canadienne et d'autres médias rapportent au reste du monde que la situation économique de cette province est mauvaise et que personne ne voudrait y investir.
That does huge damage when it is circulated around the world, through the Canadian press and so on, that Ontario is not in good economic terms and no one would want to invest there.

Qui oserait ou voudrait investir s'il court le risque de voir son entreprise s'effondrer parce qu'une entreprise similaire voit le jour dans le pays voisin avec l'aide de l'UE ?
Who will dare, or want, to invest if, by doing so, there is a danger of seeing the whole basis of their enterprise swept away because a similar factory is being set up with EU subsidies in a neighbouring country?

Si nous ne mettons pas en place une protection, ou garantie, réciproque du capital, pourquoi voudrait-on investir?
If there is no reciprocal guarantee for the protection of capital then why would anyone want to invest.