Vertaling van "voudrait y apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

apport de capital | apport de capitaux | apport de fonds | apport en capital | prestation de capitaux
capital invested

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

apport | apport en société | apport social
contribution

apport de matières nutritives | apport en matières nutritives | apports de nutriments
nutrient import | nutrient input

hypothyroïdie congénitale par insuffisance/excès d'apport en iode
Fetal iodine syndrome

apporter un soutien psychologique aux patients
provide psychological support to service users | support patients' pyschological wellbeing | provide psychological support to healthcare users | provide psychological support to patients

apporter des soins à la mère pendant le travail
conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour

Projet de loi C-67 : Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois y compris un commentaire su
Bill C-67: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts and commentary on the Notice of a Ways and Means Motion respecting the incom

Conférence sur le système d'apports financiers aux pays en développement, y compris l'évolution de la stratégie internationale de gestion de la dette
Conference on the System of Financial Flows to Developing Countries, including the Evolution of the International Debt Strategy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est insatisfaite du projet de loi et voudrait y apporter des modifications constructives.
She is not happy with the bill and she wants to bring forward some constructive amendments.

Il n'a pas la moindre idée des changements qu'il voudrait voir apporter au régime des soins de santé, un régime jugé important pour les Canadiens.
They do not have any ideas about how they want to change the health care system. The health care system is important to Canadians.

Madame la Présidente, c'est une petite question. Je ne saurais parler en détail des amendements qu'on voudrait présentement apporter au projet de loi C-30.
Madam Speaker, my answer will be brief, since now is not the time to give any details about the amendments we plan to propose regarding Bill C-30.

Un autre changement important que la rapporteure pour avis voudrait voir apporter au texte concerne la date limite pour adresser une demande d'assistance.
Another important change the draftswoman would like to see concerns the deadline to submit an application for assistance.

Une majorité au sein du Parlement européen voudrait, toutefois, apporter une précision importante à propos de ce système, à savoir la manière dont il est financé.
A majority of the European Parliament wishes, however, to make an important distinction where this system is concerned, namely in the way it is funded.

Mais le Parlement voudrait y apporter des modifications, dont beaucoup constituent manifestement des améliorations.
Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.

En vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la convention de Schengen, le Conseil voudrait-il apporter la preuve de la nécessité de priver de leur liberté, pour des raisons d’"ordre public", des citoyens entrés légalement dans le pays, ce qui les a empêchés d’exercer leur droit démocratique de participer à une manifestation légalement autorisée.
With reference to Article 2(2) of the Schengen Convention, will the Council substantiate that it was necessary on grounds of 'public policy' to detain citizens legally entering the country so that they were prevented from exercising their democratic right to take part in a lawful demonstration?

En vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la convention de Schengen, le Conseil voudrait-il apporter la preuve de la nécessité de priver de leur liberté, pour des raisons d’« ordre public », des citoyens entrés légalement dans le pays, ce qui les a empêchés d’exercer leur droit démocratique de participer à une manifestation légalement autorisée.
With reference to Article 2(1) of the Schengen Convention, will the Council substantiate that it was necessary on grounds of 'public policy' to detain citizens legally entering the country so that they were prevented from exercising their democratic right to take part in a lawful demonstration?

Je m'attends à ce qu'il l'utilise un jour ou l'autre. Le troisième problème que pose le projet de loi C-107, c'est que le Parti réformiste voudrait y apporter un certain nombre d'amendements au nom de ses électeurs.
The third problem with Bill C-107 is that the Reform Party would like to make a number of amendments on behalf of their constituents.

Si on devait inclure ces points dans la loi, il faudrait alors soumettre la question au Parlement chaque fois qu'on voudrait y apporter une modification, par exemple pour augmenter le plafond des dépenses des candidats.
Enshrining these points in legislation would mean that the issue would come back to Parliament each time a modification was required, such as increasing candidate expenditure limits.