Vertaling van "voudrait pouvoir empêcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'empêchement [ pouvoir d'empêcher de réglementer ]
power to forebear [ power to forbear | power of regulatory forbearance | power of regulatory forebearance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, c'est précisément ce dont il s'agit ici. On voudrait pouvoir empêcher la réalisation de tel film parce qu'il porte sur l'inceste ou de telle oeuvre musicale parce qu'elle est jugée offensante, en alléguant que ces oeuvres ont été subventionnées avec des fonds publics.
It is about saying that we find this film about incest offensive, we find this music offensive and for that reason we are going to use the fact that some public money was used in this to end it.

Le Conseil voudrait-il indiquer ce qu’il compte faire pour empêcher les islamistes radicaux d’accéder au pouvoir en Égypte et en Tunisie?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?

Le Conseil voudrait-il indiquer ce qu'il compte faire pour empêcher les islamistes radicaux d'accéder au pouvoir en Egypte et en Tunisie?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?

Le projet de loi, tel que présenté par notre collègue, prévoit, comme je l'indiquais, un certain nombre de balises et de garde-fous, comme par exemple de permettre à un citoyen, qui ne voudrait pas que les renseignements qu'il fournit dans le cadre du recensement soient éventuellement rendus publics, de pouvoir empêcher que ces renseignements le soient 92 ans plus tard.
As I indicated, the bill proposed by the hon. member includes a number of safeguards. For example, an individual who does not want the information he provides in a census to eventually become public could prevent this from happening 92 years later.

Le premier ministre a déclaré ce matin, lors de l'enregistrement d'une émission à CBC-TV, qu'il voudrait empêcher un autre référendum québécois basé sur une question qu'il jugerait lui-même imprécise en utilisant les pouvoirs constitutionnels du gouvernement fédéral pour maintenir la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
This morning during a recorded interview for CBC-TV, the Prime Minister said he would like to use the federal government's constitutional powers to maintain peace, order and good government to prevent another Quebec referendum if he judged it was based on a vague question.