Vertaling van "voudrait nous voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le comité décide qu'il voudrait le voir, nous pourrions certainement le déposer, monsieur le président.
If the committee so decides that they would like to see it, we could certainly table it, Mr. Chair.

Aucun de nous ne voudrait voir cela se répéter en Europe, tout comme aucun d’entre nous ne voudrait voir se répéter Tchernobyl.
None of us would like this to be repeated in Europe, just as no one would like a repeat of Chernobyl.

Le sénateur Fraser voudrait nous voir obéir à la loi dans des domaines qui n'ont rien à voir avec la loi, mais tout à voir avec des changements de politique que nous avons été élus pour mettre en œuvre.
With respect to Senator Fraser, she stretches the so-called " obeying the law" to areas that have nothing to do with the law but in fact have everything to do with policy changes of the government, which we were elected to implement.

Le rapport récent du Groupe de planification binational, qui mérite à lui seul un débat, énonce les orientations que le secteur de la défense de nos deux pays voudrait nous voir prendre.
This is just the beginning. The recent report of the Bi-national Planning Group, which actually deserves a debate all on its own, spells out where the American-Canadian defence establishments see us going.

- (EN) En effet, les deux questions auraient presque pu être posées simultanément, mais, à mon avis, le message subliminal dans la question de mon collègue irlandais, si je ne me trompe pas, est qu’il voudrait voir – ou il voudrait que la législation favorise – les investissements dans la première génération, ou du moins que nous ne nous excusions pas de ce que la législation encourage les investissements dans la première génération, puisqu’elle ouvre la voie à la deuxième génération.
- Indeed, the two questions could almost have been taken together, but the subliminal message, I think, in my Irish colleague’s question, if I am doing justice to it, is that he would like to see – or that the legislation might favour – first-generation investment, or at least that we should not apologise for legislation favouring first-generation investment, as that leads on to second- and third-generation.

Cet élément ne figure pas non plus dans la motion que mon collègue du Parti conservateur voudrait nous voir appuyer aujourd'hui.
This element is absent in the motion my colleague from the Conservative Party would ask us to vote in favour of today.

Tout le monde voudrait voir ce principe appliqué, mais nous avons des problèmes pour le mettre en œuvre.
Everybody would like to see this principle applied, but we have problems implementing it.

Il voudrait nous voir envisager l'avenir et inspirer les jeunes à construire un meilleur avenir au Canada et, depuis le Canada, pour le monde entier.
He would have wanted us to look ahead, to inspire young people, to build a better future in Canada and from Canada for the world.

C’est pourquoi nous condamnons les violences perpétrées contre la minorité marie en Russie, et c’est pourquoi nous demandons au gouvernement russe d’adopter à l’égard de ses minorités le même genre d’attitude qu’il voudrait voir adopter ailleurs en Europe à l’égard des minorités russes.
That is why we condemn the violence against the Mari minority in Russia, and that is why we ask the Russian Government to show the same kind of attitude toward its minorities that the Russian Government would like to be provided for the Russian minorities elsewhere in Europe.

Pour sa part, la Commission voudrait les voir rejetés par le Parlement, ainsi que les amendements 1 et 2, nous l'espérons.
As far as the Commission is concerned we would like them to be rejected by Parliament, in the same way as Amendments Nos 1 and 2 will hopefully be rejected.