Vertaling van "voudrait faire trainer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire traîner un discours [ faire traîner une affaire ]
spin out

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

traîner | se faire distancer par | traîner de l'arrière | traîner de l'arrière derrière | tirer de l'arrière
trail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a quelque-chose que vous avez dit, les uns ou les autres, que je ne comprends pas, c'est l'idée que le négociateur européen que je suis, ou l'Union européenne, voudrait faire trainer les choses, voudrait vous retenir, que nous jouerions la montre.
There is something which you have said, ladies and gentlemen, which I do not understand: the idea that I, as a European negotiator, or the European Union as a whole, are delaying things, or are trying to keep the United Kingdom in the Union.

Le gouvernement du Canada a fait traîner les choses pendant 38 mois, et maintenant que nous ne pouvons déjà plus soutenir la concurrence sur ce marché, on voudrait nous faire adopter cette mesure législative à toute vapeur.
In other words, it is active. The government of Canada virtually wasted 38 months, and now we are already non-competitive in that market and are trying to push the legislation through the House.