Traduction de «voudrait faire observer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire observer l’étiquette du Net [ faire observer la nétiquette | faire observer l’étiquette d’Internet ]
enforce Internet etiquette [ enforce Net etiquette | enforce netiquette ]

faire valoir un charge [ faire observer une charge ]
enforce a charge

faire observer
enforce compliance

faire attention au comportement des clients | observer avec attention le comportement de la clientèle | observer avec attention le comportement des clients | surveiller le comportement des clients
check out customer traits | monitor customers' behaviour | monitor customer behaviour | observe clients' needs and attitude

faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause
appropriate recommendations for securing conformity with such provisions

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

faire des observations
to make remarks

faire des observations de sécurité sous couverture
carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations

faire exécuter/ respecter/ observer/ appliquer une règle
enforce (to - a rule)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le CESE voudrait faire observer que le consommateur moyen est généralement quelque peu ignorant de l'informatique (en même temps qu'il souffre d'exclusion numérique); le Comité craint que les effets de la sanction prévue au paragraphe 1 n'aillent à l'encontre des objectifs de l'initiative considérée et n'aboutissent à une tactique délibérée de formalisation visant à ne pas régler les litiges.
The EESC would point out that the average consumer is generally somewhat illiterate, (as well us suffering from digital exclusion) and fears that the effect of the sanction provided for in paragraph 1 will run counter to the initiative's aims and result in a deliberate formal tactic for not resolving disputes.

M. Robertson voudrait faire quelques observations.
Mr. Robertson will make a few points now.

Keith et Libby ont demandé la parole pour faire quelques commentaires, et moi, j'ai déjà dit que M. Tremblay voudrait faire des observations aussi, mais malheureusement je crois que nous n'avons pas le temps voulu pour élargir cette discussion.
Keith and Libby have asked to comment, and I suggested that Mr. Tremblay may want to comment, although I'm afraid we may not have the time for an enlargement of this discussion.

Dans le même temps, le rapporteur voudrait faire observer que le programme actuel n'a pas encore abouti à une consolidation du marché intérieur.
At the same time, your rapporteur would point out that the current programme has still not brought about a sufficient strengthening of the internal market. greater emphasis on cross-border business activity in the new programme.

Le Conseil voudrait-il, à la lumière de ces objectifs, faire part de ses observations quand à l’issue de la Conférence de Cartagena?
Would the Council comment on the outcome of the Cartegena Conference in the light of these objectives?

Le Conseil voudrait-il, à la lumière de ces objectifs, faire part de ses observations quand à l'issue de la Conférence de Cartagena?
Would the Council comment on the outcome of the Cartegena Conference in the light of these objectives?

Votre rapporteur voudrait cependant faire les observations suivantes:
However, she would make the following observations:

La Commission voudrait-elle faire part de ses observations à propos de l’absence d’action tant dans le cadre des accords signés par la Turquie pour l’oléoduc Bakou-Ceyhan que de l’accord de partenariat pour l’adhésion de la Turquie dans sa version la plus récente, en dépit des assurances données par le pays?
Will the Commission comment on the absence of action in relation to the legal agreements signed by Turkey for the Baku-Ceyhan pipeline and Turkey's accession agreements, in the context of its most recent review and despite assurances given?

M. Michael Davies, mon collègue, voudrait faire quelques observations sur la position des gens d'affaires à l'égard de ce projet de loi.
Mr. Michael Davies, my colleague, wishes to make some comments about the position of the business community, specifically with regard to this legislation.