Traduction de «voudrait comprendre comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte
Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

235. attire l'attention sur le fait qu'il s'est développé une "culture de l'absence de risque" – et voudrait comprendre comment cette évolution a pu se produire, en reléguant à l'arrière plan les projets innovants et de qualité élevée –, cette pratique étant en contradiction totale avec l'objectif communautaire défini dans la stratégie de Lisbonne; considère que les aides accordées aux investissements pour les infrastructures ne constituent pas un problème mais offrent aux États membres la possibilité de se détourner des investissements innovants – "à risque";
235. Points out – and seeks an answer to – the question of how the "risk-averse" culture might have come about (with high-quality, innovative investments losing prominence), a practice which runs completely counter to the Community's efforts as laid down in the Lisbon Strategy; considers that the problem lies not with funding infrastructure investments but with the fact that Member States have the opportunity to avoid innovative – "risky" – investments;

236. attire l'attention sur le fait qu'il s'est développé une "culture de l'absence de risque" – et voudrait comprendre comment cette évolution a pu se produire, en reléguant à l'arrière plan les projets innovants et de qualité élevée –, cette pratique étant en contradiction totale avec l'objectif communautaire défini dans la stratégie de Lisbonne; considère que les aides accordées aux investissements pour les infrastructures ne constituent pas un problème mais offrent aux États membres la possibilité de se détourner des investissements innovants – "à risque";
236. Points out – and seeks an answer to – the question of how the ‘risk-averse’ culture might have come about (with high-quality, innovative investments losing prominence), a practice which runs completely counter to the Community’s efforts as laid down in the Lisbon Strategy; considers that the problem lies not with funding infrastructure investments but with the fact that Member States have the opportunity to avoid innovative – ‘risky’ – investments;

Chaque parti choisirait qui il voudrait, et les économistes conseilleraient le comité des finances sur le processus d'établissement du budget, pour qu'il soit prêt à faire les démarches prébudgétaires et en mesure de les faire, qu'il puisse consulter et comprendre comment le gouvernement fait son budget.
Each party would choose who they wanted, and the economists would advise the finance committee on the budgeting process, for them to be ready and able to both do the pre-budget stuff and then consult and understand how government does the budgeting.

Mais il a aussi ajouté que pour en arriver à faire faire aux cellules souches adultes ce qu'on voudrait qu'elles fassent à l'heure actuelle, alors il faut comprendre comment et pourquoi on peut le faire avec des cellules souches embryonnaires.
But he said that in order to try to make the adult stem cells do the things they want them to do right now, they have to understand how and why embryonic stem cells are able to do it.