Vertaling van "voudrait bien voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

établir dans quelle mesure... se révèle satisfaisant [ voir si une chose correspond bien à son objet ]
test of adequacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral est obligé de le reconnaître dans plusieurs domaines, même s'il a gardé des volets qu'on voudrait bien voir transférer au Québec, comme le volet touchant la jeunesse.
The federal government has to recognize this in a number of areas, even though it has retained some components that we would like to see transferred to Quebec, such as the youth component.

Sachant combien l'industrie peut se montrer astucieuse, elle trouvera bien le moyen de rendre confidentiel ce que le public voudrait bien voir transparent.
Knowing how wily industry is on all these issues it will find a way to make confidential what the public wants to be transparent.

Monsieur le Président, vous savez certainement, comme tous les députés de la Chambre, que l'Alliance canadienne voudrait bien voir disparaître le registre des armes à feu et la Loi sur les armes à feu, mais permettez-moi de souligner un aspect particulier des modifications apportées à cette loi.
Mr. Speaker, I think you are very well aware, as are all members of the House, that as far as the Canadian Alliance is concerned the whole firearms registry and Firearms Act should be scrapped, repealed, done away with, but let me refer to a particular aspect of this amendment.

Bien que, dans le cadre de la procédure de concertation budgétaire, les discussions avec le Conseil et la Commission portent essentiellement sur les dépenses obligatoires, le présent avis exposera aussi les priorités que la commission de la pêche voudrait voir prises en compte dans le budget de l'an prochain.
Although, in the framework of the budgetary conciliation procedure, the discussions with the Council and the Commission essentially relate to compulsory expenditure, this opinion will also reflect the priorities that the fisheries Committee would like to see in next year's budget.

Le Parti réformiste a dressé une liste de conditions qu'il voudrait bien voir adoptées avant que nous engagions nos troupes dans des missions de maintien et de respect de la paix.
Reform Party members have developed such a clear set of conditions that we would like followed before committing our troops on peacekeeping and peace enforcing missions.

Les députés qui siègent de ce côté-ci de la Chambre croient aux consultations et aux solutions efficaces à long terme, et non pas aux solutions miracles qui vont s'écrouler du jour au lendemain en raison d'un manque de préparation et d'un manque de réflexion, ce que le Parti réformiste voudrait bien voir arriver.
People on this side of the House believe in consultation and long term effective solutions, not solutions which will come unravelled overnight because of lack of preparation and lack of thought, which is what the Reform Party would like to see happen.