Traduction de «voudrait bien aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'excellence : qui travaille bien, peut aller loin
Excellence: Today's Goal, Tomorrow's Reward

L'excellence : qui travaille bien peut aller loin
Excellence: Today's Goal - Tomorrow's Reward

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais bien que les députés de la Chambre comprennent que le processus réglementaire, on le met en doute d'une certaine façon, parce qu'on voudrait aller plus loin que ce qu'il y a présentement, plus loin que le principe d'équivalence.
I wish the members could understand that we are somehow questioning the regulatory process because we would like to go beyond what exists at present, beyond the equivalence principle.

Actuellement, l'écart réside dans le fait que le Québec voudrait que l'argent puisse aller aux étudiants de deuxième et troisième cycles universitaires et de première année de cégep général aussi bien que professionnel.
Right now, Quebec would like to see this money go to graduate and post-graduate students and to first year CEGEP students, whether enrolled in the general or vocational program.

Une deuxième personne, invalide à 100 %, m'a dit qu'elle voudrait bien aller à Londres, mais qu'elle ne pouvait pas le faire parce qu'elle perdrait sa retraite.
Another person, who is totally handicapped, said that they wanted to go to London but that they could not do so because they would have lost their pension.

Non seulement, on ne parle plus de biethnicité, mais, en dehors du Québec, bien des gens nient même l'existence de la nation québécoise-dans le sens anglais de la notion sociologique de nation, puisque la traduction mot à mot voudrait plutôt dire country-mais en français, le mot nation-quoi qu'en dise M. Trudeau dans ses réunions privées-peut très bien aller de pair avec l'existence actuelle et les valeurs de la nation québécoise, où les citoyens du Québec ont, sur un territoire donné, démontré leur volonté collective de vouloir vivre sur ce territoire, d'y prospérer dans leur langue avec le respect de leurs minorités, et de former chez eux un état national, le foyer national des francophones en Amérique.
Not only do we not hear the word biethnicity anymore, but outside the province of Quebec, a lot of people even deny the existence of the Quebec nation-and I use the word nation in the English sense of the word, in its sociological sense, where it means people rather than country. No matter what Mr. Trudeau says in his private meetings, the word nation in French can apply to the existence and values of the Quebec people today, a people who have demonstrated their collective willingness to live in a given territory, to prosper there in their own language while respecting their minorities and to create within this territory a national state, a home for francophones in America.

Cela voudrait dire que si quelqu'un, par exemple, parlait à quelqu'un d'autre pour préparer un vol ou informer quelqu'un qu'il pouvait aller à la banque et ainsi de suite, la police pourrait intercepter cette conversation, et en gros c'est une infraction qui causerait des dommages à des biens, par exemple, tels que voler de l'argent.
It would mean that if someone, for instance, was talking to someone to prepare a robbery or inform someone that he could go in the bank and so on, the police could intercept that conversation, and it is essentially an offence that would cause damage to property, for instance, such as stealing money.

Si je comprends bien, dans tout projet qui voudrait aller de l'avant en utilisant le bois au maximum, c'est l'étape d'acceptation du projet, c'est-à-dire de prouver aux gens de la construction que vous répondez aux objectifs du code.
If I understand correctly, every project that wishes to use the most timber possible, it is at the acceptance stage, that is, it must be proven to those in construction that the project is up to code.