Vertaling van "voudrait bien aborder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

aborder de front [ affronter | regarder la situation froidement et bien en face ]
face up to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais m'adresser d'abord à Mme Goldman ou à quiconque voudrait bien répondre.
I guess I'll start off with perhaps Dr. Goldman or whoever would like to answer.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, on voudrait bien savoir quelle est la question.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, first of all, we would really like to know what the question is.

D'abord et avant tout, bien que nous appelions les lois adoptées par les assemblées législatives provinciales et par le Parlement des «lois sur les droits de la personne», l'expression n'est peut-être pas aussi juste qu'on le voudrait.
First and foremost, although we call the statutes enacted by provincial legislative assemblies and by Parliament " human rights acts," it may be a bit of a misnomer, but not too much.

Je sais que le député voudrait bien aborder la question de la présence des sénateurs au Sénat.
I know that the hon. member would like to go into Senate attendance.

Il y en a plusieurs à venir donc on espère que le Conseil des arts du Canada pourra accueillir les nouveaux centres à projet d'abord et ensuite à fonctionnement — on y travaille — et, bien sûr, l'AGAVF voudrait obtenir une reconnaissance comme organisme national de service aux arts.
However, more of these centres will be created, and we hope that the Canada Council for the Arts will fund new project-based centres first, followed by operations-based centres — we are working on this — and of course the AGAVF would like to be recognized as a national arts service organization.