Traduction de «voudrais évoquer quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais évoquer quelques exemples concrets.
I want to give some concrete examples.

Cela soulève plusieurs questions et je voudrais en évoquer quelques-unes que les gens ont posées.
A number of questions have been raised and I would like to get to some of the ones people have asked.

En guise de conclusion, je voudrais évoquer quelques éléments concernant l’accord avec les États-Unis, en particulier pour ce qui est de la deuxième phase.
By way of conclusion, I would like to say a few things about the agreement with the United States, particularly regarding the second stage.

En terminant, je voudrais prendre quelques minutes pour évoquer certaines préoccupations qui ont été soulevées au comité.
I would like to close by taking a few minutes to talk about some concerns raised in committee.

– (NL) Madame la Présidente, je voudrais évoquer quelques points dans ce bref débat.
– (NL) Madam President, I should like to bring up a few points in this brief debate.

Monsieur Figel’, après avoir félicité M. Andersson pour son excellent rapport, je voudrais évoquer quelques points du rapport de M. Mann, que je félicite également.
Commissioner Figel’, after congratulating Jan Andersson on his excellent report, I should like to mention a few points in Thomas Mann’s report, whom I also congratulate.

Je voudrais évoquer quelques-unes de ces questions, mais j’essaierai de ne pas être trop long.
I would like to refer to some of the issues, though I do not want to take up too much time.

Toutefois, avant d’en venir à des mesures à moyen et long termes, je voudrais évoquer quelques mesures à court terme permettant d’atténuer l’impact sur les consommateurs.
But, before coming to the long-term and medium-term measures, I would like to mention some short-term steps alleviating the impact on consumers.

Je ne veux pas abuser de votre patience, mais je voudrais dire quelques mots sur un sujet que j'avais déjà évoqué en 1974, soit l'identité canadienne, l'Homo canadensis, sa définition, son caractère et ses qualités.
I do not want to try your patience, but I would like to deal briefly with a subject I raised in 1974, the Canadian identity, or the definition, characteristics, and qualities of Homo canadensis.

Le gouvernement fédéral qui s'est précipité pour récupérer les médaillés d'or des derniers Jeux au nom de la fierté nationale leur offre comme récompense la plus haute décoration qui soit, mais comme encouragement quotidien, une vie sous le seuil de la pauvreté (1050) [Traduction] M. Julian Reed (Halton-Peel): Monsieur le Président, je voudrais évoquer quelques souvenirs, après avoir entendu les propos de la députée de Rimouski-Témiscouata.
The federal government lost no time in claiming the gold medallists of the last Olympics in the name of national pride and rewarding them with the country's highest decoration, but as for helping them on a day-to-day basis, they force them to live below the poverty line (1050 ) [English] Mr. Julian Reed (Halton-Peel): Mr. Speaker, I would like to take a couple of minutes to reminisce after hearing the words of the member for Rimouski-Témiscouata.