Vertaling van "voudrais également saisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais également saisir cette occasion pour faire la promotion de la méthode d'achats axés sur les résultats qu'a adoptée le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
I would also like to take this opportunity to promote the Department of Public Works and Government Services benefits driven procurement initiative.

Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la commission des budgets à mon collègue, M. Schulz, et lui rappeler que la commission se réunit en janvier.
I would also like to take this opportunity to welcome my fellow Member, Mr Schulz, to the Committee on Budgets and remind him that the Committee meets in January.

Je voudrais également saisir cette occasion pour dire que j’espère que notre prudence témoigne également de notre solidarité et de notre fraternité à l’égard de nos collègues grecs et portugais qui traversent actuellement des temps très difficiles.
I’d also like to take this opportunity to say that I hope our caution also shows our solidarity and fraternity with our Greek and Portuguese colleagues who are having a notably difficult time at the moment.

En tant que coordinateur de mon groupe, je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à notre ancien collègue, Willi Piecyk, qui, malheureusement, nous a quittés il y a deux ans et qui a réalisé un travail de pionnier au sein de ce Parlement pour développer une politique maritime intégrée européenne sur laquelle nous pouvons bâtir aujourd’hui.
As coordinator of my group, I would also like to take this opportunity to pay tribute to our former colleague Mr Piecyk, who sadly died two years ago and who did some groundbreaking work in this Parliament to flesh out an integrated European maritime policy – something we can build upon today.

Je voudrais également saisir cette occasion pour mentionner la date d’introduction.
I would also like to take this opportunity to mention the introduction date.

Je voudrais également saisir l’occasion qui m’est donnée cet après-midi en cette Assemblée de signaler que l’Union européenne informera très clairement l’Iran que l’arrestation et la détention de quinze marins britanniques est totalement inacceptable.
I would take this opportunity presented to me in your House this afternoon to say that we, in the European Union will make it abundantly clear to Iran that its arrest and detention of 15 British seamen is totally unacceptable.

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier M. Paul Martin, qui n'est plus membre du Cabinet, de son énorme contribution à titre de ministre des Finances.
I should also like to take this opportunity to thank Mr. Paul Martin, who is no longer in the cabinet, for his enormous contribution as Minister of Finance.

Je voudrais également saisir l'occasion de parler, à l'étape de la deuxième lecture, de l'abolition de la peine de mort dans la Loi de la défense nationale.
I would also take the opportunity at second reading to address the issue of the removal of the death penalty from the National Defence Act.

Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter Robert et Maria Weese de leurs efforts considérables et sincères.
As well, I want to take this opportunity to commend Robert and Maria Weese for their important and heartfelt efforts.

Je voudrais également saisir l'occasion pour rappeler aux sénateurs l'excellent témoignage, d'une teneur semblable, que la Conférence des évêques catholiques du Canada a donné en 1989, lorsqu'elle a comparu devant le comité, qui étudiait alors le projet de loi C-21, prédécesseur du projet de loi C-12.
I would also like to take this opportunity to remind senators of similar, very excellent testimony given by the Canadian Conference of Catholic Bishops in 1989, when it testified before the committee which studied Bill C-21, the predecessor of Bill C-12.