Vertaling van "voudrais également reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais également reconnaître les progrès réalisés concernant la politique agricole commune et, en particulier, le système IAC, qui a été aussi très bénéfique.
I also want to acknowledge good progress made with the common agricultural policy and, in particular, the IAC system, which has given great benefit as well.

Je voudrais également reconnaître le leadership du Canada et des Canadiens en ce qui a trait à cette question de droit humanitaire international, plus précisément celle des enfants soldats.
I also want to recognize the leadership of Canada and the people of Canada related to this issue of international humanitarian law, particularly child soldiers.

Je voudrais également reconnaître les réalisations de la Russie en termes de développement économique et de gestion de la crise sociale.
I also wish to recognise Russia’s achievements in terms of economic development and dealing with the social crisis.

Je voudrais également reconnaître en particulier le rôle de l’Ulster Unionist Party et du SDLP, de David Trimble et de John Hume, les anciens chefs de file, des chefs de file actuels.
I would also like to acknowledge in particular the role of the Ulster Unionist Party and the SDLP, David Trimble and John Hume, the former leaders, their current leaders .

Je voudrais également mentionner les Kurdes, et les reconnaître en tant que minorité nationale.
I would also like to mention the Kurds, and namely to recognise them as a national minority.

Je voudrais également reconnaître l'excellent travail accompli par plusieurs députés dans cette enceinte.
I would like to also recognize the fine work of several members of this chamber.

En réponse aux diverses questions qui ont été posées au cours de ce débat, je voudrais également dire ceci. D’un côté, de nombreuses choses sont prescrites, mais dans les domaines où des changements sont peut-être possibles - Mme Merkel l’a expliqué dans sa lettre adressée à M. Pöttering et le président de la Commission l’a également mentionné -, nous devons, par le biais de propositions appropriées de la Commission, rester engagés dans la discussion afin de reconnaître ces possibilités.
May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible – and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission – if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.

Je voudrais également reconnaître que nous ne voulons pas que la formule de péréquation soit manipulée de façon à profiter à certaines provinces aux dépens d'autres.
I also want to recognize that in the equalization formula we want to be careful that it is not manipulated in such a way that it benefits some provinces at the expense of other provinces.

Je voudrais également reconnaître, comme on l'a souligné plus tôt dans le débat, qu'un incident tragique est survenu dans un refuge de Montréal qui n'a pas assuré la sécurité que ce projet de loi vise à conférer et où une femme a été tuée par son conjoint.
I also wish to acknowledge, as was pointed out earlier in the debate, that there was a tragic incident in a Montreal shelter where this safety, which this bill wishes to address, was breached and a woman was killed by her spouse.

Je voudrais également reconnaître le rôle de Iris Almeida, qui s'occupait déjà de cette question bien des années avant que le terrorisme devienne un problème aussi grave.
I also want to acknowledge Iris Almeida, who has been working on this for years long before terrorism became a key issue.