Vertaling van "voudrais y revenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

réarmer | remettre en position initiale | revenir
to reset

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country

Revenir chez soi ... pour y rester
Coming Home -- Staying Home

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais maintenant revenir à ma conclusion finale que nous n'assurons pas une procédure équitable. Nous ne veillons pas, en fait, à faire triompher la règle de droit et, ce faisant, je crois que nous mettons en danger nos droits et, partant, ceux de tous les Canadiens.
Back to my point and my final conclusion that we're not providing proper due process: We're not actually providing the rule of law, and I think we are endangering their rights and therefore the rights of all Canadians.

Je voudrais juste revenir sur certains éléments soulevés dans le débat.
I will just run through a couple of elements that were raised in the debate.

Je voudrais maintenant revenir à la question des scanners corporels, car nous avons investi dans ce genre d’appareils une somme considérable et je voudrais pouvoir me faire une idée plus précise de ce qu’il en est.
I'm getting back to these body scanners, because we've invested a fair bit of money in them, and I want to understand.

Je voudrais également revenir un peu sur la signification de cet événement, non seulement pour l'histoire de l'Ukraine, mais également pour celle du monde entier.
I also want to reflect a little on the significance of this event, not only in the history of Ukraine but in the history of the world.

Monsieur le Président, à mon tour, je voudrais féliciter mon collègue de Brome—Missisquoi de sa présentation. Je voudrais maintenant revenir sur la proposition qui est devant la Chambre aujourd'hui.
Mr. Speaker, I would also like to congratulate my colleague from Brome—Missisquoi on his remarks, and to go back to the proposal before the House today.

Permettez-moi d’évoquer très brièvement le secteur de la pêche et le rapport de Mme Langenhagen, M. Mulder et M. Färm. Attendu que je soutiens très largement la proposition de résolution, je voudrais simplement revenir sur quelques points.
Let me turn now – very briefly – to fisheries and to the report by Mrs Langenhagen, Mr Mulder and Mr Färm, the motion for a resolution in which I can very largely endorse, so that I would now like simply to pick up on only a few of its aspects.

Je voudrais brièvement revenir sur ces deux rapports et, pour commencer, sur le rapport Färm.
I would like to make a couple of points on each report. The first is on the Färm report.

Je voudrais également revenir sur un autre point délicat, à savoir les possibilités d'atteindre un accord sur les propositions dont les négociations se trouvent actuellement dans une impasse, empêchant dès lors de respecter le délai fixé sur le tableau de bord et de réaliser l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
I would also like to come back to another delicate point, namely the possibility of reaching an agreement on proposals for which negotiations have now reached deadlock, which is preventing the set deadlines on the scoreboard from being met and is preventing the creation of the area of security, freedom and justice.

Je voudrais aussi revenir sur le nombre des députés au Parlement européen.
I would also like to return to the issue of the number of Members of the European Parliament.

Je voudrais également revenir sur le Sommet des Amériques, qui a eu lieu à Québec récemment, et je voudrais revenir sur l'année en cours, exposant ainsi nos priorités.
I would also like to touch on the Summit of the Americas, which was held recently in Quebec City, and look to the year ahead, outlining our priorities.