Traduction de «voudrais vraiment savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vraiment savoir pourquoi vous avez dit que j'allais obtenir seulement 65 cents sur mon dollar.
I really want you to explain to me why you said I'm only going to get a 65¢ return.

Ce que je voudrais vraiment savoir, c'est si vous recommandez une désindexation universelle ou une modification de l'indexation pour essayer de récupérer une partie de l'argent, ou encore si vous voulez aller plus loin et désindexer en fonction d'une évaluation des ressources, ce qui priverait le RPC de son caractère universel?
So the question I really would like to know the answer to is whether you are recommending universal de-indexation or a modification of indexation to try to recoup some of it, or would you go further and say I do want to de-index but I will only de-index subject to a means test which effectively takes CPP out of the universal system?

Je voudrais vraiment savoir si M. de Magistris a invoqué son immunité ou si la procédure est automatique.
Essentially, I should like to know whether Mr de Magistris asked for immunity or whether this is an automatic procedure.

Je voudrais vraiment savoir si cet Observatoire dormait lorsqu’au début de cette année des drogues dures ont été légalisées en République tchèque. Maintenant, grâce à l’ouverture des frontières, nous sommes confrontés à un véritable tourisme de la drogue.
I would really like to know whether it was asleep when, at the beginning of the year, hard drugs were legalised in the Czech Republic and now, thanks to open borders, we have fabulous drug tourism.

Je voudrais vraiment savoir si le pays dans lequel les déchets toxiques ont été déversés a vraiment donné son accord pour cela, car si ce n’est pas le cas, ce poison n’aurait tout simplement pas dû y être amené.
I would very much like to know whether the country in which the toxic waste was dumped actually gave its consent to that being done, for if it did not, this poisonous stuff ought not to have been brought there in the first place.

Le Canada, qui dit avoir pris le leadership pour l'amélioration du protocole, n'a pas pris les mesures adéquates pour signer celui qui a été préparé dès 1954, soit à la suite de la Seconde Guerre mondiale. Moi qui ne suis pas au comité et qui n'ai pas fait une recherche approfondie à ce sujet, je voudrais vraiment savoir pourquoi.
Canada, which says it took a leadership role in improving the protocol, had not taken adequate measures for signing it even though it was drafted in 1954, following World War II. I am not on the committee and have not done any in-depth research on the matter, so I would simply like to know why.

M. Rick Borotsik: Ce que je voudrais vraiment savoir, si possible, c'est le montant que le gouvernement fédéral a investi dans les programmes que vous avez mentionnés.
Mr. Rick Borotsik: What I would really like to see, if I could, is the federal dollars that have flowed through the programs you've mentioned.

Et je voudrais vraiment savoir si quelqu’un peut vraiment s’opposer à cette formule, et comment et avec quels arguments on pourra l’expliquer au secteur de la pêche.
I would very much like to know if anyone is really opposed to this solution, and how, and on what grounds, this will be explained to the fishing sector.

M. Grant Hill: Naturellement, les droits de la personne sont une question importante dans ces pays-là, mais je voudrais vraiment savoir si, à votre avis, la majorité de 50 p. 100 plus un serait démocratique si elle était incluse dans le dernier article du projet de loi.
Mr. Grant Hill: Of course the human rights issues in those countries are significant, but I really want to know whether 50% plus one would be democratic, in your view, if it were included in this latest segment.