Vertaling van "voudrais vous renouveler " (Frans → Engels) :

Cela dit, je voudrais vous renouveler mon invitation de venir visiter un de nos bureaux régionaux situés à Calgary, à Vancouver, à Montréal, à Toronto et à Ottawa.
In light of this, I would like to once again extend an invitation to you to visit one of our regional offices, which are located in Calgary, Vancouver, Montreal, Toronto, and Ottawa.

M. Ken Epp: Je n'ai pas lu tous ces documents dans le détail, puisque je viens de les obtenir, mais je voudrais savoir si vous proposez que les dépenses que font les mécaniciens pour acheter des outils puissent faire l'objet d'une déduction pour amortissement ou d'une réduction non renouvelable du revenu imposable?
Mr. Ken Epp: I haven't read this stuff in detail, as I just got it, but I'd like to know if you are proposing that the amount of the tools a mechanic purchases be used in capital cost deduction or in a one-time reduction of taxable income?

La première question concrète que je voudrais vous poser, Monsieur Oettinger, est la suivante: n’est-il pas plus que temps pour vous d’inclure au moins un scénario dans la feuille de route énergie 2050 montrant simplement ce que nous pouvons obtenir en combinant 100 % d’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique?
My first specific question to you, Mr Oettinger, is as follows: is it not high time for you to include at least one scenario in the Energy Roadmap 2050 that simply shows what we can achieve by combining 100% renewable energy and energy efficiency?

Je voudrais vous demander si vous avez un plan d’action, avec les États membres, visant à l’utilisation de sources d’énergie renouvelables.
I would like to ask you whether you have an action plan, along with Member States, aimed at the use of renewable energy sources.

Je voudrais aujourd’hui, en ce deuxième jour, vous renouveler mes remerciements, vous remercier pour la confiance que vous avez placée en moi.
I would like, today, on this second day, to thank you very warmly once again, to thank you for the trust which you have placed in me.

– (RO) Je voudrais vous informer que dans mon rapport, je vais proposer la constitution d’un fonds européen pour l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, afin d’aider à collecter des fonds publics et privés dans le but de mettre en œuvre des projets spécifiques en matière d’efficacité énergétique à travers l’Union européenne, et je voudrais avoir le soutien du Conseil pour cette importante initiative.
– (RO) I would like you to know that in my report I am going to propose setting up a European fund for energy efficiency and renewable energy to help raise the public and private funds for implementing specific energy efficiency projects across the European Union, and I would like to have the Council’s support for this important initiative.

Je voudrais vous dire quelque chose, Monsieur Borloo, si vous m’accordez encore un instant: nous ne parvenons pas toujours à obtenir l’unanimité ici, alors courage, et n’allez pas permettre une situation semblable à ce qui s’est passé hier sur les renouvelables, où un pays – le mien, malheureusement – a bloqué la proposition, empêchant du même coup tout accord.
I would like to tell you something, Mr Borloo, if you will allow me one moment longer: we do not always manage to reach unanimity here, so take heart, and do not allow a similar situation to what happened yesterday on renewables, where one country, unfortunately my own, vetoed the proposal, thereby making an agreement impossible.

Je voudrais vous donner quelques informations sur l'industrie solaire au Canada, sur ce qui se fait dans le monde dans ce domaine et sur les possibilités que nous avons de participer à la croissance des technologies des énergies renouvelables à l'échelle internationale.
I want to give you a little bit of background information on the solar industry in Canada, what's happening in the world, and perhaps how we can be involved in the growth that's occurring internationally in renewable energy technologies.

[Français] M. Marc Lemay: Je ne veux pas vous interrompre, mais je veux vous dire que je voudrais que ce programme soit renouvelé pour plus d'un an.
[Translation] Mr. Marc Lemay: I don't want to interrupt you, but I would like to tell you that I think the program should be renewed for more than one year.

Vous l'avez expliqué en partie, mais je voudrais être sûr que nous avons bien compris ce que vous et nous-mêmes devons faire pour renouveler la confiance mutuelle?
You've explained it in part, but have we missed anything that you may have to do or we may have to do to somehow renew that confidence?