Traduction de «voudrais vous recommander » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous sur recommandation médicale
appointment by referral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vous recommander d’examiner ce débat et la façon dont vous avez accordé les questions «carton bleu» et les demandes d’intervention dans la procédure «à mains levées». Je peux vous résumer la situation: vous avez rejeté deux de mes demandes de questions «carton bleu», tandis que vous avez accédé aux demandes de M. Alvaro (à deux reprises), de Mme Göncz (trois fois) et de M. Tavares (une fois).
I can sum it up: two blue card requests from me were ignored, while requests were approved from Mr Alvaro (twice), from Ms Göncz (three times) and from Mr Tavares (once).

Je voudrais vous recommander la prudence, M. Oettinger, quand vous citez M. Sarkozy comme le grand champion de la lutte pour la sûreté nucléaire dans le monde.
I would recommend caution, Mr Oettinger, when you point to Mr Sarkozy as the great champion in the struggle for worldwide nuclear safety.

Je voudrais vous lire un extrait des conclusions et des recommandations du rapport pour en donner l'esprit général à la Chambre et pour rappeler aux gens qui n'en ont pas encore eu la chance de lire le rapport en ligne.
I want to read some of the conclusions and recommendations of the report, and give the House the framework, just to remind people who may not have had a chance to read the report online.

Je voudrais d'abord vous remercier de l'important travail que vous avez réalisé dans le chapitre 7 de votre rapport et dans vos recommandations.
Let me start by first thanking you for the important work you've done with chapter 7 of your report, and the recommendations as well.

Le rapport spécial du Médiateur en dit plus long et je voudrais vous recommander à tous de lire l’excellent rapport de Mme Paliadeli en plus de celui du Médiateur. C’est un formidable divertissement.
The Ombudsman’s Special Report tells a longer story and I would like to recommend that everyone reads both Mrs Paliadeli’s excellent report and the Ombudsman’s report itself. It is great entertainment.

- (SK) Mesdames et Messieurs, je voudrais vous recommander et vous exhorter à apporter votre soutien lors du vote sur la proposition de la commission de l’agriculture soumise par le rapporteur, M. Wojciechowski.
– (SK) Ladies and gentlemen, I want to recommend and urge your support in the vote for the proposal of the Committee on Agriculture submitted by the rapporteur, Mr Jánusz Wojciechowski.

De plus, je voudrais vous recommander de soulever le problème dans le contexte du dialogue commercial et d’en discuter avec les entreprises mêmes afin de voir s’il ne serait pas possible de parvenir à un accord de sorte que les lignes directrices de l’OCDE auxquelles vous avez fait référence soient effectivement mises en œuvre dans la pratique au lieu d’être mises de côté par différents États - en l’occurrence le Kansas, mais il aurait très bien pu s’agir d’un autre.
I would, moreover, recommend that you raise the problem in the context of the business dialogue and talk to the businesses themselves in order to see whether it might not be possible to come to an understanding, so that the OECD guidelines to which you have referred are actually implemented in practice, rather than being set aside by various states – in this case Kansas, although any other might well have done likewise.

Monsieur le Président, je voudrais préciser très clairement que j'appuie les observations du député de Mississauga-Sud et les conseils que vous avez donnés dès le début lorsque vous avez dit que les recommandations royales devaient attendre au moins jusqu'à l'étape de la troisième lecture.
Mr. Speaker, I want to make it abundantly clear that I support the comments made by the member for Mississauga South and the advice you gave at the outset of this session that royal recommendations would be stayed until at least third reading.

Je voudrais vous poser la question suivante au sénateur Rompkey: le comité spécial aurait-il formulé les mêmes recommandations s'il avait su à l'époque à combien s'élèverait le financement dans les années suivantes?
My question to Senator Rompkey is this: Does he believe that the special committee would have made the same set of recommendations that it did make had it known at the time what its funding would be in the coming years?

Je voudrais que vous me disiez ce que vous pensez au sujet des recommandations que le juge Estey et M. Kroeger ont faites au sujet d'un accroissement de la concurrence dans ce secteur.
I'd like you to tell me a little bit about what you think about the competitive aspects of what Estey and Kroeger talked about in fixing this whole system.