Traduction de «voudrais vous rassurer » (Français → Anglais) :

Je voudrais vous rassurer en vous disant que des inquiétudes semblables ont été exprimées à maintes reprises par MM. Lincoln, Charbonneau et Coderre, ainsi qu'une centaine de fois par Mme Girard-Bujold.
I'd like to reassure you by saying that similar concerns have been expressed repeatedly by Messrs. Lincoln, Charbonneau and Coderre, and a hundred or so times by Ms. Girard-Bujold.

Je voudrais vous rassurer tous et vous dire que je prendrai très au sérieux vos contributions concernant ce sujet.
I would like to reassure all of you that I will take your contributions on this issue very seriously.

Premièrement, je voudrais vous rassurer concernant notre approche visant à améliorer la transparence des systèmes d’enseignement supérieur.
Firstly, I would like to reassure you on our approach to improving the transparency of higher education systems.

Concernant la gouvernance, je voudrais vous rassurer, nous faisons grand cas de votre rôle dans la nouvelle stratégie et de votre contribution.
On governance, I wish to reassure you that we set great store by your role in the new strategy and by your input.

J'ai été particulièrement frappée par l'intérêt que les membres portent à l'inclusion d'une clause politique dans l'accord et je voudrais vous rassurer sur le fait que ces préoccupations sont effectivement abordées dans ces négociations.
I was particularly struck by the honourable Members’ interest in the inclusion of a political clause in the negotiated agreement and I would like to assure you that these concerns are indeed addressed in the negotiations.

Je voudrais vous rassurer en vous répétant que nous tenons nos partenaires commerciaux au courant de notre initiative, en leur expliquant les motifs économiques et juridiques qui la sous-tendent.
I would like to reassure you that we are keeping our trading partners aware of our initiative, explaining the economic and legal reasons that underpin it.

Je voudrais vous rassurer. Des mesures incitatives très efficaces existent actuellement, comme une évaluation positive en vue de la mise en liberté sous condition, une augmentation des allocations versées pour la participation et l'achèvement d'un programme, la réévaluation à la baisse de la cote de sécurité, et l'accès à des permissions de sortir avec et sans escorte.
Let me assure committee members that powerful incentives currently exist, incentives such as positive assessment for parole release, paid allowance increases for successful program participation and completion, security level reclassification and reduction and access to escorted and unescorted temporary absences.

Je voudrais vous rassurer en vous disant qu'un certain pourcentage de l'enveloppe budgétaire a justement été réservé officiellement aux petites universités.
Let me assure you that a certain percentage of the funding available has been officially earmarked for small universities.

Je voudrais vous rassurer: plusieurs témoins ont déjà comparu ici même à Ottawa. Il s'agit du maire de Kitimat, M. Wozney, de David McGuigan du Groupe d'études sur le pétrole et le gaz de la côte Nord, et de Phillip Eidsvik, président de la Coalition de la survie des pêches de la Colombie-Britannique.
Just to reassure you, I might mention that there were several witnesses who appeared this morning here in Ottawa: Mayor Wozney from Kitimat, David McGuigan from the North Coast Oil and Gas Task Force, and Phillip Eidsvik, who's the president of B.C. Fisheries Survival Coalition.

M. Kurt Asmis: Du point de vue de la sûreté nucléaire, concernant ce que vous appelez les mesures d'urgence, je voudrais vous rassurer en vous disant que nous en tenons compte dans ce que nous appelons notre base de calcul.
Mr. Kurt Asmis: From a nuclear safety point of view, I'd like to assure you that what you might call a contingency plan, we call design basis events.