Traduction de «voudrais vous mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter la position assise du garde-à-vous [ se mettre au garde-à-vous en position assise ]
sit to attention [ sit at attention ]

Le racisme. C'est à vous d'y mettre fin
Racism: If you don't stop it, who will?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fin juillet, deux semaines après vous avoir parlé, nous avions trois femmes désignées par les gouvernements: j’ai dû convaincre bon nombre de gouvernements d’envoyer une commissaire femme, et j’ai dû récuser beaucoup de candidats masculins: je ne vous dirai pas lesquels parce que je ne voudrais pas mettre dans l’embarras les Premiers ministres que j’ai réussi à convaincre de proposer une femme commissaire.
At the end of July, two weeks after speaking before you, we had three women designated by their governments. I had to persuade quite a few governments to send a woman Commissioner, and I had to turn down quite a few male candidates: I won’t say who they were because I wouldn’t wish to embarrass the prime ministers whom I managed to persuade to put forward a woman.

Les points avec lesquels les tribunaux auront de la difficulté, c'est ce sur quoi je voudrais vous mettre en garde, c'est la rétroactivité et l'impression que l'on condamnerait un individu deux fois pour le même crime.
The areas which will pose some problems for the courts and which I would like to caution you about are the retroactivity provision and the impression that a same individual can be charged twice for the same crime.

Je ne voudrais pas mettre mon sous-ministre sur la sellette mais voici ce que j'ai à vous dire à propos de cette augmentation de 4,1 p. 100 pour chacune des deux années, 1997 et 1998: Je reviens à ce que je disais car si on considère le groupe de comparaison du point de vue des compétences, de l'expérience, des études, du niveau de responsabilité et du rendement attendu, vous constatez que les cadres supérieurs de la fonction publique avec lesquels on peut faire une comparaison reçoivent passablement plus que ces montants-là.
I hate to point out my good deputy here, but on that 4.1% increase in each of two years, 1997 and 1998, I come back to the point: if you look at their comparator group in terms of ability, skill, expertise, education, responsibility, and expected performance outputs, in fact those who are comparable in the senior ranks of the public service are receiving substantially more than that.

Je voudrais vous mettre en garde contre le risque que les réunions, conférences et informations, au sens le plus large, et selon leur implication, se concentrent sur quelques villes principales et ne tiennent pas compte de toutes les autres.
I would like to warn against the danger that meetings, conferences and information, in the broadest sense, and after its involvement, will focus on a few main cities, while the remainder are left outside these processes.

Lorsque j'ai déposé mon rapport, en octobre dernier, je vous ai fait part de constatations qui portaient sur chacun des six chapitres. Aujourd'hui, je voudrais plutôt mettre l'accent sur quelques éléments qui sont, à mon avis, essentiels aux progrès en matière de protection de l'environnement et de développement durable au sein du gouvernement fédéral.
Today, I want to focus on a few areas that I believe are key to making progress on environmental protection and sustainable development in the federal government.

- (EN) Monsieur le Président, je ne tiens pas à répéter les propos des autres députés, en particulier ceux de ma collègue, Mme Dührkop, mais je voudrais vous mettre en garde à propos de deux des rapports que vous avez sous les yeux.
– Mr President, I do not want to repeat what other Members have said, especially my colleague, Mrs Dührkop, but I should just like to give a warning in relation to two of the reports you have in front of you.

- (EN) Monsieur le Président, même s'il est entendu que l’élan de libéralisation du processus de Lisbonne est le bienvenu au Sommet de Barcelone, je voudrais vous mettre en garde sur deux points.
– Mr President, while of course the liberalising thrust of the Lisbon process in the Barcelona Summit is welcomed, I would like to bring to your attention two warnings.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais encore m'exprimer pendant une demi-minute, car je ne vais généralement pas jusqu'au bout de mon temps de parole ; cette demi-minute, je voudrais la mettre à profit pour vous faire part de quelques remarques supplémentaires.
– (NL) Mr President, as I had half a minute left over from my previous speaking time, which I usually do not use up, I would like to use that time to make a few observations.

Je ne vous demande pas de nous dévoiler des détails opérationnels, je ne voudrais pas mettre en danger la vie de nos troupes, mais j'aimerais avoir le détail des différents types de véhicules qui composent votre flotte aérienne ainsi que leur taille, autant ce qui est déployé que ce qui est en réserve au Canada.
I am not asking you to reveal operational details, I would not want to endanger the lives of our troops, but I would like some detail on the different aircraft in your air fleet as well as their dimensions, both in terms of what is deployed and what is here in Canada.