Traduction de «voudrais vivement féliciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se félicitant vivement
welcoming warmly

accueillir avec une profonde satisfaction [ se féliciter vivement ]
welcome with deep satisfaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais féliciter les députés du Parti progressiste conservateur d'avoir renoncé volontairement à leur journée de l'opposition et à une question qui les préoccupe vivement pour débattre une motion qu'ils n'appuieront sans doute pas, à l'instar des autres partis.
I compliment the members of the Progressive Conservative Party for voluntarily conceding their opposition day on a matter that is of great concern to them, to debate a motion which I believe they and other parties will not be supporting.

J'encourage vivement les députés à voter pour qu'il soit renvoyé au comité. Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter et remercier mon ami et collègue de Brome—Missisquoi.
Mr. Speaker, I would like to start by congratulating and thanking my friend and colleague from Brome—Missisquoi.

Ayant personnellement reçu un diagnostic semblable à celui de Mᵐᵉ Morvai, je voudrais la féliciter d’autant plus vivement pour sa victoire sur la maladie.
As I myself have been diagnosed with a condition similar to that of Mrs Morvai, I would like to congratulate her even more warmly on her victory.

- (EL) Monsieur le Président, en tant que rédactrice de l’avis au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, je voudrais vivement féliciter notre rapporteur pour son travail remarquable et le courage qu’elle a d’asséner quelques rudes vérités.
– (EL) Mr President, as draftsman for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I should like to congratulate our rapporteur on her exceptional report and for having the courage to tell the truth, however painful.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant tout je voudrais vivement féliciter les membres de la commission temporaire sur la génétique humaine, présidée par M. Goebbels, et le rapporteur, M. Fiori, qui a fait un travail très appréciable.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything else I should like to congratulate most sincerely the members of the temporary committee on human genetics, chaired by Mr Goebbels, and the rapporteur, Mr Fiori, who has done a great deal of work.

Le rapporteur, que je voudrais vivement féliciter, dresse un tableau bien différencié de l'évolution des dépenses dans le cadre des Fonds structurels, un tableau qui présente des aspects positifs par rapport aux années précédentes mais qui montre quand même des problèmes récurrents.
The rapporteur, whom I would like to thank very warmly, depicts very varied trends in expenditure under the Structural Funds. The picture is one of some positive aspects compared with previous years, combined with continuing problems.