Vertaling van "voudrais toutefois revenir " (Frans → Engels) :

Je voudrais toutefois revenir.Je ne veux pas vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, mais est-il juste d'affirmer que les mesures de réforme que le gouvernement adoptera ne seront efficaces à vos yeux que si elles établissent une séparation entre la justice militaire et la chaîne de commandement?
But I want to get back to—and I don't want to put words in your mouth, but is it fair to suggest that you're measuring government's acting on reform to be separating military justice from the chain of command?

Je voudrais toutefois revenir à la question de la capacité de même qu'à la question de l'offre et de la demande.
But I'd like to pick up on this question of capacity and supply and demand.

Je voudrais toutefois revenir sur la taxation.
However, on taxation, I want to get back to that.

Je voudrais revenir à deux questions qu'un de mes collègues vous a posées auparavant, je voudrais toutefois qu'on comprenne bien l'importance de votre porte-feuille.
I'd like to follow up on a couple of the other questions that one of my colleagues asked. Before I do that, though, I want to clearly articulate and recognize the significance of your portfolio.

Je voudrais toutefois revenir à la constitution pour exprimer un regret et un souhait.
I would like to go back to the Constitution, to express a regret and a wish.

Je voudrais toutefois revenir sur certains points, en particulier le paragraphe 16, qui propose la création d’un système d’assurance cofinancé par les deniers publics et d’un système de réassurance dans le cadre de la PAC, et les paragraphes 17 et 19, relatifs à l’établissement d’un nouvel instrument de gestion des risques et d’un système de stabilisation des prix et du revenu des agriculteurs touchés par des catastrophes naturelles.
However, I should like to highlight certain points: firstly, the question of paragraph 16, on the basis of which the creation of a public cofinanced insurance scheme and a reinsurance scheme within the framework of the CAP are proposed, and on paragraphs 17 and 19, on the basis of which the establishment of a new risk management instrument and a system to stabilise the prices and incomes of farmers affected by natural disasters are proposed.

Je voudrais toutefois revenir sur deux points, sur lesquels je n’étais pas intervenue dans mon introduction.
I would, however, like to come back to two points, which I did not mention in my introduction.

Concernant les services privés, je voudrais toutefois revenir sur une chose que M. Juncker a dite: même si nous voulons que le marché des services soit ouvert, nous ne voulons pas de dumping social.
On the subject of private service, though, I would like to pick up on something that Mr Juncker said: while we want the market for services to be opened up, we do not want social dumping.

Je voudrais toutefois revenir brièvement sur certains points.
I would, however, stress certain points.

Je voudrais toutefois revenir à l'argument que je défendais auprès du député de Lachine-Lac-Saint-Louis.
However, I would like to pursue my original debate with the hon. member for Lachine-Lac-Saint-Louis.