Vertaling van "voudrais toutefois faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais toutefois faire deux ou trois brefs commentaires.
I would just make two or three points very briefly, though.

Je voudrais toutefois faire un commentaire sur un aspect particulier, c’est-à-dire la relation entre le Conseil et le Parlement.
However, I would like to comment on one particular aspect, namely, the relationship between the Council and Parliament.

Je voudrais toutefois faire une remarque en conclusion.
However, I would like to say one thing in conclusion.

Je voudrais toutefois faire deux remarques.
There are, however, two points I should like to make.

Je voudrais toutefois faire remarquer que ces différences ne constituent pas toutes des désavantages.
However, I should like to stress that not all of these differences are disadvantages.

Je voudrais toutefois faire consigner au compte rendu une résolution qui a été adoptée par notre assemblée générale.
But what I would like to enter into the record is a resolution passed at our general assembly.

Pour terminer, je voudrais encore remercier la commission des affaires étrangères et notamment les "rapporteurs cachés" pour leur approche constructive de ce rapport. Je voudrais toutefois faire une remarque critique : la commission a, à mon avis, retenu trop d’amendements.
Finally, I would like to thank the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and, especially, the ‘shadow’ rapporteurs for their constructive attitude to the report. I would like to make one criticism, however.

Je voudrais toutefois faire savoir officiellement que j'ai toujours été et que je resterai un profond traditionnaliste, attaché à la tradition parlementaire britannique.
However, I would like to be on the record as having said that I have always been and will remain a profound traditionalist, attached to the British parliamentary tradition.

Franchement, je ne le sais pas (1610) Je voudrais toutefois faire une mise en garde; si une banque utilise l'argent des contribuables pour consentir des prêts à long terme à des entreprises à haut risque, nous devons nous assurer qu'elle procède avec une extrême prudence.
Frankly, I just do not know (1610) I would caution that if a bank using taxpayers' money is going to get into the business of lending money on a long term basis to high risk businesses, we had better make sure that it does so in an extremely prudent manner.

Je voudrais toutefois faire des observations sur les mesures qu'il a prises. Je tiens également à souligner que le Parti progressiste conservateur a eu la clairvoyance de jeter les bases des politiques à cet égard.
The Progressive Conservative Party did have the foresight to lay the groundwork for developing policy options with respect to this matter.