Traduction de «voudrais souligner quelque » (Français → Anglais) :

Je voudrais souligner quelques lacunes que recèle l'entente des Nations Unies sur les stocks de poisson en faisant remarquer que le projet de loi C-27 n'est que la mesure habilitante qui permettra au Canada de ratifier l'entente lorsqu'il le décidera.
I would like to point out some gaps in the UN fish agreement, noting that Bill C-27 is merely the enabling legislation that will allow Canada to ratify UNFA whenever it so chooses.

Je voudrais souligner quelques détails relatifs à cette réglementation parce que je pense que les mesures prises par le gouvernement ne sont pas reconnues à leur juste valeur.
I would like to highlight some of the details about those regulations because I do not think the government is getting enough credit for the actions it has taken.

Je voudrais souligner quelque chose que d’autres de mes collègues ont déjà souligné.
I would like to highlight something that other fellow Members have already pointed out.

Je voudrais souligner quelques-unes des recommandations du rapport: accorder des incitants encourageant les partenaires sociaux à promouvoir la participation des femmes au dialogue social, appeler les autorités turques à mettre sur pied un système de contrôle visant à maintenir les filles dans le système éducatif, adopter un système de quotas opérationnel dans plusieurs pays - de la péninsule ibérique à la Scandinavie - pour garantir une juste représentation des femmes sur les listes électorales, adresser des instructions aux juges afin que ceux-ci prononcent des sentences sévères contre les crimes d’honneur et les mariages forcés, mener une campagne de promotion de l’image des femmes en tant qu’actrices du développement économique et social et promouvoir l’inclusion des partenaires sociaux et de quelques ONG au conseil consultatif sur le statut de la femme.
I should like to highlight a few of the report’s recommendations: incentives for the social partners to promote the involvement of women in social dialogue, calling on the Turkish authorities to establish a monitoring system to keep girls in the education system, a quota system operational in various countries – from the Iberian Peninsula to Scandinavia – to guarantee fair representation for women on electoral lists, instructions for judges to deliver severe sentences for ‘honour crimes’ and forced marriages, a campaign to promote the image of women as players driving economic and social development, and the inclusion of the social partners and some NGOs in the Advisory Board on the Status of Women.

Quoi qu’il en soit, concernant le rapport - tout en félicitant les rapporteurs respectifs -, je voudrais souligner quelques points positifs et quelques lacunes.
In any event, with regard to the report – and I offer my congratulations to both rapporteurs – I wish to highlight some points that have been made and some omissions.

Je voudrais souligner quelques points importants.
I want to highlight a couple of important points.

- (EN) J'ai voté pour ce rapport mais voudrais souligner quelques aspects essentiels liés à la politique de la pêche.
– I voted in favour of this report, but would like to stress some key aspects in relation to fisheries policy.

Je voudrais souligner quelques recommandations.
I want to highlight a few recommendations.

En ma qualité de députée d'Edmonton-Nord-Ouest, je trouve ce budget fort encourageant parce qu'il traite de questions qui ont été soulevées par la population de ma circonscription pendant la campagne électorale, à savoir la création d'emplois, la réduction du déficit et des réformes importantes des programmes sociaux du Canada (1210) En outre, je voudrais souligner quelques nouvelles concernant des activités de mon ministère, Ressources naturelles Canada.
As the member for Edmonton Northwest, I am very encouraged by this budget. It addresses those issues that the residents of my riding raised with me during the election, issues of job creation, deficit reduction and meaningful reforms to Canada's social programs (1210) In addition, there are several announcements concerning the activities of my department, Natural Resources Canada, that I wish to highlight.

D (1250) Je voudrais souligner quelques points.
D (1250) Let me touch some highlights.