Traduction de «voudrais souligner l'excellente » (Français → Anglais) :

À d’autres égards, cette proposition de résolution est excellente, mais je voudrais souligner que, du point de vue de l’égalité entre les sexes, l’UE et d’autres pays participant à ces opérations de gestion de crise civile feraient bien de regarder vers le nord et de tirer des leçons de la Suède et de la Finlande également en ce qui concerne la formation.
In other respects, this motion for a resolution is excellent, but I would like to point out that, from the perspective of gender, the EU and other countries involved in these civil crisis management operations would do well to look to the north and learn a lesson from Sweden and Finland too where it concerns training.

Je voudrais souligner l'excellente collaboration qui a présidé à cette discussion, tant au sein de la commission du développement, parce que mon rapport a été adopté à l'unanimité de cette commission, qu'avec la Commission européenne et avec la Présidence portugaise.
I would like to emphasise the excellent collaboration involved in this discussion, both in the Committee on Development, where my report was unanimously adopted, and with the European Commission and the Portuguese Presidency.

Dans ce contexte, je voudrais souligner que c’est la première fois au cours du mandat de l’actuelle Commission que ce sujet est présenté d’une manière aussi excellente.
In this context, I would like to point out that this is the first time in the present Commission’s term that this topic has been presented in such an excellent manner.

M. Georges Farrah (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais souligner l'excellente contribution du député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière au niveau de l'industrie maritime.
Mr. Georges Farrah (Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I would like to comment on the excellent contribution made by the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière with respect to the shipping industry.

- Je voudrais souligner l'excellente coopération entre nos institutions pour l'adoption rapide de ce règlement.
– I would like to stress that the excellent cooperation between our institutions enabled this regulation to be adopted quickly.

Je voudrais souligner l'excellente performance de Marc Racicot.
I would like to mention the excellent performance by Marc Racicot.

Je voudrais souligner néanmoins que tout au long de cette opération délicate, la collaboration avec les autorités nationales et régionales a été excellente, ce qui a permis à la Commission de mieux cibler les cartes d'aides régionales.
However, I should stress that throughout this sensitive exercise, co-operation with the national and regional authorities has been excellent and this has enabled the Commission to achieve a better targeting of the regional aid maps.

Je voudrais tout d'abord souligner l'excellente coopération des leaders parlementaires de l'opposition à savoir le député de West Vancouver Sunshine Coast, qui représente l'Alliance canadienne; le député de Roberval, qui représente le Bloc québécois, le député de Winnipeg Transcona, qui représente les néo-démocrates, et le député de Pictou Antigonish Guysborough, qui représente la Coalition PC/RD, ainsi que les députés de Fraser Valley et Longueuil.
First, I would like to acknowledge the excellent co-operation of opposition House leaders, namely the hon. member for West Vancouver Sunshine Coast, the House leader for the Alliance Party; the hon. member for Roberval, the House leader for the Bloc Quebecois; the hon. member for Winnipeg Transcona, the House leader for the New Democrats; the hon. member for Pictou Antigonish Guysborough, the House leader for the Progressive Conservative representative coalition; as well as the hon. members for Fraser Valley and Longueuil.

Je voudrais souligner qu'il y a des gens qui ont d'excellentes idées, mais n'ont pas les capitaux ou n'ont pas accumulé suffisamment de capitaux durant leur vie pour avoir accès à des prêts.
I emphasize that some people have very good ideas but do not have the capital or have not accumulated capital in their lifetime to be able to access loans.