Vertaling van "voudrais simplement saisir " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je voudrais saisir l'occasion pour dire simplement que notre gouvernement appuie le peuple des États-Unis et les efforts des autorités de ce pays devant les difficultés qu'elles doivent affronter, en particulier les menaces de violence terroriste.
Mr. Speaker, I just want to, at this time, express the support of our government for the American people and the efforts of the American authorities as they respond strongly to the difficult challenges they are facing, in particular the violent terrorist threats.

Je voudrais simplement saisir cette occasion pour remercier tout particulièrement le rapporteur Chris Davies et les membres du comité de conciliation.
I wish quite simply to take the opportunity of conveying my special thanks to the rapporteur, Mr Davies, and all the members of the Conciliation Committee.

Je voudrais simplement saisir l’occasion pour dire à M. Dupuis, au sujet de la question précédente : qu’il soit plus décent, plus décent !
So I shall simply take this opportunity to say to Mr Dupuis, in connection with the previous question, you should show some respect, you really should.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais simplement saisir cette occasion pour demander à Mme la Commissaire Wallström, comme aux autres personnes présentes, de parler leurs langues maternelles respectives lorsqu'elles se trouvent dans cet hémicycle.
– (SV) Mr President, I just want to take the opportunity of asking Commissioner Wallström and others to speak in their respective native languages here in the Chamber – in Mrs Wallström’s case, Swedish.

C’est simplement parce que je voudrais saisir cette occasion pour saluer le travail réalisé par le Lobby européen des femmes.
It is quite simply because I want to take the opportunity to praise the work done by the European Women’s Lobby.

Aujourd'hui, je voudrais simplement saisir l'occasion qui m'est donnée, au nom des Canadiens victimes d'actes de terrorisme, de remercier le premier ministre d'avoir tenu la promesse qu'il a faite, au cours de la campagne électorale, de présenter le projet de loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme; je remercie également le comité de la justice de la Chambre d'avoir proposé plusieurs amendements importants demandés par les victimes, sans oublier le sénateur Tkachuk et un grand nombre de ses collègues qui siègent du côté du gouvernement comme de l'opposition au Sénat et à la Chambre, d'avoir appuyé si énergiquement nos efforts; enfin, j'exprime ma reconnaissance à tous les sénateurs qui soutiendront ce que nous appelons les amendements de Lockerbie, qui devraient être présentés incessamment.
Today, I simply wish to take this opportunity, on behalf of Canadian terror victims, to say thank you to the Prime Minister for following through on his election promise to introduce the JVTA; to the House Justice Committee for introducing several key amendments that victims had requested; to Senator Tkachuk and so many of his colleagues on both sides of the aisle in both chambers who have been so supportive of our efforts; and to all senators who will support what we have termed the Lockerbie amendments, which we expect to be introduced shortly.