Traduction de «voudrais simplement répéter » (Français → Anglais) :

Je voudrais simplement répéter ce que le sénateur Pearson et le sénateur Adams vous ont déjà dit.
I simply want to repeat what Senators Pearson and Adams have said.

Je voudrais simplement répéter le message que je reçois des responsables de l'électricité, ils s'inquiètent d'un comportement anormal de la part des gens.
I'd just reiterate that the message I get from the electrical utilities is they're concerned that people will behave abnormally.

Je voudrais simplement répéter ce que je disais plus tôt au sujet du leadership gouvernemental pour les petites entreprises.
I guess I would repeat again a comment I made earlier about government leadership for small businesses.

Mme Paddy Torsney: J'ignore absolument si cela va être modifié, monsieur le président, mais je voudrais simplement répéter que selon le texte actuel, et à supposer qu'il s'agit simplement du paragraphe 76(2.1), du début et de l'alinéa 76(2.1)b), encore une fois il s'agirait d'une fausse consultation.
Ms. Paddy Torsney: I have no idea, Mr. Chair, if this is going to be amended, but I did want to reiterate that the way it is written, assuming it's just subclause 76(2.1) and the opening and paragraph 76(2.1)((b), again, it would be a false consultation.

Le but.et ce que je voudrais simplement répéter, pour que tout soit clair — est que ce projet de loi implique des personnes qui sont à l'extérieur du système.
Mr. McTeague. The purpose and I just want to reiterate, so everything is clear—is that this bill involves people who are outside the system.

− (EN) Madame la Présidente, je voudrais simplement répéter ce que le président Wilson a dit en 1917 et ce que notre estimé collègue M. Swoboda a dit il y a une demi-heure: un pays seul ne peut pas résoudre les problèmes.
− Madam President, I shall just repeat what President Wilson said in 1917 and what, for example, our honourable colleague Mr Swoboda said half an hour ago: the nation alone cannot solve problems.

Je voudrais simplement répéter que 40 millions d’euros ont été dégagés pour 2006.
I should just like to reiterate that EUR 40 million is available in 2006.

Je voudrais simplement répéter ce que j'ai déjà dit.
I would just like to repeat what I have said already.

- Je voudrais simplement répéter ce que je disais, c'est qu'effectivement l'influence d'une telle taxe sur la volatilité des marchés de devises n'a pas été démontrée.
– (FR) I should just like to repeat what I was saying, which is that the influence of a tax of this kind on the volatility of the exchange market has not actually been proven.