Traduction de «voudrais simplement répondre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répondre simplement par l'affirmative ou la négative
all-or-nothing answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais simplement répondre aux remarques du ministre au sujet du niveau de la valeur ajoutée en Saskatchewan au cours des cinq à sept dernières années, en comparaison de ce qui s'est passé au Manitoba ou en Alberta.
I do want to comment on his remarks about the level of value-added in Saskatchewan over the last five to seven years, compared to what has happened in Manitoba or Alberta.

M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Madame la Présidente, je voudrais simplement répondre aux remarques faites par le ministériel.
Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, I just want to respond for a moment to the comments that were made by the government representative across the way.

M. Anthony Pollard: Non, je voudrais simplement répondre à cette question.
Mr. Anthony Pollard: No, I just wanted to respond to his question.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre à deux questions qui m’ont été posées.
− Mr President, I would just like to answer two concrete questions that were put to me.

– Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre à un certain nombre de questions qui ont été posées.
– (FR) Mr President, I should simply like to reply to a number of questions raised.

Je voudrais simplement répondre à une question amenée au débat par Messieurs Schulz, Lambsdorff et Brok sur un problème spécifique qui fait débat en ce moment en Allemagne: la question d’un possible financement pour la délocalisation d’une société en Europe.
I would like just to answer one question that was brought to the debate by Mr Schulz, Mr Lambsdorff and Mr Brok regarding a specific problem that is now being discussed in Germany – the question of possible funding for relocation of a company in Europe.

- (EN) Je voudrais simplement répondre à M. Corbett.
– I would just like to respond to Mr Corbett.

[Français] M. Robert Carrier: Je voudrais simplement répondre à ce commentaire.
[Translation] Mr. Robert Carrier: I'd simply like to respond to that comment.

Je voudrais simplement répondre à l'intervention du Bloc.
I'd just like to respond to what the Bloc has said here.

- Monsieur le Président, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement répondre aux questions sur le thème "Agence ou pas Agence", comme M. Morillon, M. Swoboda et M. Dunn en ont parlé.
– (FR) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, I simply wish to answer the questions asked by Mr Morillon, Mr Swoboda and Mr Dunn on the issue of whether an Agency should or should not exist.