Vertaling van "voudrais simplement mettre " (Frans → Engels) :

Je voudrais simplement mettre en garde face aux signaux contradictoires que nous envoyons.
I should simply like to warn against the contradictory signals we are sending out.

Monsieur le Président, je voudrais simplement mettre les choses en contexte.
Mr. Speaker, I just want to give the member some context.

Je voudrais simplement mettre l’accent sur un point.
I would just like to highlight one point.

J’espère qu’elles seront suffisamment fructueuses pour trouver un accord pour le budget 2011 et je voudrais simplement rappeler que ce ne sera pas un budget facile parce que nous devons suivre une nouvelle procédure, parce qu’il y a toutes ces politiques nouvelles à mettre en œuvre – vous l’avez souligné – mais aussi parce qu’on ne peut pas mettre de côté la situation financière et budgétaire difficile de nos États membres, chacun ayant des objectifs budgétaires à atteindre.
I trust that they will be sufficiently fruitful to reach agreement on the 2011 budget and I would simply like to remind you that this will not be an easy budget, because we need to apply a new procedure, because there are all these new policies to implement – as you said – and also because we cannot disregard the difficult financial and budgetary situation in our Member States, each of which has budgetary targets to meet.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement réaffirmer que, même si les résultats ne sont pas entièrement satisfaisants du point de vue de la Commission, nous ne souhaitons pas retarder ou mettre en péril un compromis qui garantit certaines améliorations au profit des épargnants.
− Mr President, I would just like to repeat that, although the results are not fully satisfactory from the Commission’s perspective, we would not like to delay or put at risk the compromise that provides some improvements for savers.

Je voudrais simplement mettre en lumière un petit projet que l'Alliance canadienne des organismes de réglementation de la physiothérapie a mis en oeuvre.
I would just highlight a small project that the Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators have.

Je voudrais simplement demander une décision de la présidence, monsieur le Président, pour que nous puissions demander le consentement unanime pour adopter cette motion — pour la débattre ici et la mettre aux voix.
I would just ask for a ruling from the Chair, Mr. Speaker, that we could have unanimous consent to adopt this motion, debate it here and vote on it .

Entre-temps, je voudrais simplement mettre l'accent sur trois points contenus dans le rapport : le paragraphe 13 dans lequel nous déclarons que nous escomptons constater, dans le rapport de la Commission de l'année prochaine, des preuves beaucoup plus concrètes des gains que ce programme pluriannuel a produits en terme d'emplois, non parce que nous doutons de ce que pourraient être ces gains, mais parce que la prochaine fois, nous voudrions des preuves concrètes.
Meanwhile, I would just like to highlight three points from the report: paragraph 13 where we would like to see in next year the Commission report much more concrete evidence of the employment gains that this multiannual programme has produced, not because we doubt what those employment gains might be, but we would like to see some hard data next time around.

Je voudrais simplement mettre au compte rendu le tout premier paragraphe de la lettre que j'ai envoyée au ministre des Finances lui exposant certaines des suggestions que j'avais dans un document de dix pages.
I want to read into the record the very first paragraph I wrote to the finance minister as I laid out some of the suggestions I had for him in this 10-page document.

Sans intervenir dans la lutte que se livrent quotidiennement la ministre et ses détracteurs, je voudrais simplement que la ministre responsable dise ce que le gouvernement entend faire pour donner suite à l'invitation du commissaire à la protection de la vie privée et mettre à jour la Loi sur la protection des renseignements personnels.
I want to ask whichever minister is responsible, trying to get out of this daily cat fight between the minister and her detractors, what the government will do about the call by the privacy commissioner for an updating of privacy law in the country.