Traduction de «voudrais simplement lui souligner » (Français → Anglais) :

Quant à M. Beyer, je voudrais simplement lui souligner le fait que la Charte canadienne des droits et libertés, dont tout le monde est si fier au Canada, reconnaît l'interdiction basée sur le sexe.
As regards Mr. Beyer's comments, I would just point out to him that the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which everyone is so proud of in Canada, recognizes gender-based discrimination.

Monsieur le Président, mis à part la rhétorique enflammée du député et les erreurs factuelles qu'il commet, je voudrais simplement lui rappeler qu'il s'agit d'un différend administratif qui dure depuis cinq ans.
Mr. Speaker, the hon. member's overheated rhetoric and mistaken facts notwithstanding, I would simply remind him that we are talking about a five-year-old administrative dispute.

Je voudrais simplement lui poser une question à propos des pays et des gouvernements qui n’appliquent pas la directive «Inondations».
I would also just like to ask him about countries and governments that do not implement the Floods Directive.

Je voudrais simplement lui dire que je suis d’accord avec ses prévisions concernant les structures et les pratiques futures et que je suis confiant quant à leur adoption.
I would simply say to him that I agree with his forecast for future structures and the practices that he anticipates, and express confidence that they will come to pass.

Je n’ai pas l’intention de m’exprimer en des termes aériens, comme l’a fait M. Rothley. Je voudrais simplement lui expliquer que la raison pour laquelle le groupe PSE souhaite supprimer le point 5 de la résolution est simplement due au fait que le Bureau a déjà arrêté une décision.
I shall not, like Mr Rothley, talk in very elevated terms, but explain to him that the reason why the Group of the Party of European Socialists wishes to omit paragraph 5 of the resolution is simply that the Praesidium has already made a decision.

Je voudrais simplement lui dire que la réforme du système monétaire international est à l'ordre du jour, il le sait, et il est évident que nous devons lutter contre l'instabilité des marchés financiers.
I should just like to tell him that the reform of the international monetary system is on the agenda, as he well knows, and that, clearly, we must combat the instability of the financial markets.

Je voudrais simplement lui offrir, par le biais de ses collègues, ma volonté à coopérer.
I simply wish, through his colleagues, to offer him my willingness to co-operate.

72. Comme la Cour l'a souligné, une position dominante n'exclut pas l'existence d'une certaine concurrence sur le marché, mais met simplement la firme qui en bénéficie en mesure, sinon de décider, tout au moins d'influencer notablement les conditions dans lesquelles cette concurrence se développe et, en tout cas, de se comporter sans devoir en tenir compte et sans pour autant que cette attitude lui porte atteinte(74).
72. As the Court has stressed, a finding of a dominant position does not preclude some competition in the market. It only enables the undertaking that enjoys such a position, if not to determine, at least to have an appreciable effect on the conditions under which that competition will develop, and in any case to act in disregard of any such competitive constraint so long as such conduct does not operate to its detriment(74).

M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire): Madame la Présidente, en réponse à mon collègue qui a soulevé cette question tout à l'heure, je voudrais simplement lui souligner, ainsi qu'à la Chambre et à tous les Canadiens qui dépendent de cette industrie, que le ministre n'a certes pas assoupli sa position.
Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food): Madam Speaker, in response to my colleague who raised that question earlier, I would like to emphasize to my colleague, to the House and to all Canadians in the industry that the minister certainly has not softened his position.