Vertaling van "voudrais simplement attirer " (Frans → Engels) :

La présidente: Sénateur Kroft, avant que vous ne poursuiviez vos commentaires, je voudrais simplement attirer votre attention sur les articles 24 et 25 du projet de code qui se trouvent à la page 9, où il est prévu que le commissaire établit un sommaire à partir de la déclaration du parlementaire.
The Chairman: Senator Kroft, before you go on too long, I just want to draw your attention to the proposed code on page 9, sections 24 and 25, where it reads that the ethics commissioner must prepare a disclosure summary based on the statement.

Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que ce gazoduc rend le port polonais de Świnoujście beaucoup plus difficile d’accès pour les grands navires.
I merely wish to draw your attention to one issue – the pipe which has been laid makes it significantly harder for large ships to reach the Polish port of Świnoujście.

Je voudrais simplement attirer l’attention de la commissaire sur le fait que les critères de Copenhague ne s’appliquent pas uniquement aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
I would simply like to make the Commissioner aware of the fact that the Copenhagen criteria are not reserved for countries that are intending to accede to the EU.

Je voudrais simplement attirer l’attention de la Commission sur le fait qu’on pourrait utilement, avant de parler d’assurance incendie obligatoire pour tous les citoyens, parler de l’assurance responsabilité civile obligatoire pour les dégâts que l’on peut commettre envers autrui, parfois par malveillance, mais surtout par manque d’attention.
I merely wish to draw the Commission’s attention to the fact that it would be useful, before talking about compulsory fire insurance for every citizen, to talk about compulsory civil liability insurance for damage that may be caused to third parties, sometimes with malicious intent, but above all, through negligence.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement attirer l’attention du Président du Parlement européen sur une décision rendue il y a plusieurs jours.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I simply wanted to call the attention of the President of the European Parliament to a judgment made several days ago.

Je voudrais simplement attirer l'attention sur le fait qu'une suspension brutale de l'aide budgétaire mérite de vérifier d'abord que la proposition, de Mme Kinnock et d'autres, de transformer l'aide budgétaire en aide par projets, soit faisable dans un délai rapide ou aussi rapide que l'aide budgétaire, de manière à ne pas placer les populations dans une situation de dénuement encore plus catastrophique.
I would just like to draw attention to the fact that before we suddenly suspend budget support we should first check that the proposal, made by Mrs Kinnock and others, to convert budget support into project support, is feasible quickly, or as quickly as budget support allows, so as not to put the people in an even more catastrophic situation of deprivation.

Je voudrais simplement attirer votre attention sur les paragraphes 64 et 65 du chapitre 8 pendant un instant, et vous faire simplement remarquer qu'il existe une politique.
I would just draw your attention to paragraphs 64 and 65 of chapter 8 for a second and simply point out that there is a policy there.

Je voudrais simplement attirer son intention sur un point de son analyse du budget du gouvernement.
I would like to bring the hon. member into a point of reality with his analysis of his government's budget.

Je voudrais simplement attirer votre attention sur le fait que la Société des parcs et des sciences naturelles du Québec est le fruit d'une très large concertation de la grande région de Québec.
I would simply like to draw your attention to the fact that the Société des parcs et des sciences naturelles du Québec is the result of a vast co-operative movement in the greater Quebec City region.

Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer votre attention à la page 86 de Marleau et Montpetit.
Mr. Speaker, I just want to bring your attention to page 86 of Marleau and Montpetit.