Traduction de «voudrais simplement apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Robert Bertrand: Je voudrais simplement apporter une précision à l'intention de Mme Wayne parce que je ne voudrais pas qu'elle se fasse une idée fausse de ce qui se passe.
Mr. Robert Bertrand: I just want to make a point of clarification for Mrs. Wayne, because I wouldn't want her to leave here with a wrong impression of what's going on.

– (PT) Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter une simple correction technique qui n’altère ce rapport en aucune manière.
– (PT) Mr President, I would like to make a simple technical correction that does not alter this report in any way.

– (PL) Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter mon soutien aux discours, avec lesquels je suis en grande partie d’accord. Je crois bien sûr que nous devrions harmoniser nos réglementations le plus vite possible.
– (PL) Mr President, just to add my support to the speeches, most of which I support, I believe that of course we should harmonise our regulations as soon as possible.

Enfin, je voudrais simplement remercier tous mes collègues de la commission du contrôle budgétaire qui, cette année encore, ont travaillé dur pour apporter plus de transparence et de responsabilité dans la façon dont l’Union européenne veille sur l’argent de ses citoyens.
Finally, I would simply like to thank all my fellow members of the Committee on Budgetary Control, who this year have once again worked towards greater transparency and responsibility in the way the EU looks after its citizens’ money.

Je voudrais simplement apporter une précision très claire: je ne suis pas en mesure de répondre aux espérances des orateurs qui ont appelé de leurs vœux, cet après-midi, des mesures protectionnistes et interventionnistes ou des subventions.
I should just like to make one very clear qualification, which is that I am unable to raise the hopes of those speakers who, this afternoon, have called for protectionism, interventionism or subsidies.

M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Merci, monsieur le président. Je voudrais simplement apporter un amendement amical à la motion de M. Sauvageau en ce qui concerne les dates, c'est-à-dire inclure 1993 à 2003.
The first one was just to make a friendly amendment to Mr. Sauvageau's motion in terms of dates, and that was, on the last one, to include 1993 to 2003.

- Monsieur le Président, en tant que président de la commission LIBE, je voudrais simplement apporter une information.
– (FR) Mr President, as chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should simply like to provide some information.

M. David Gourdeau: Non, c'est non. Mme Margaret-Rose Jamieson: Je voudrais simplement apporter une petite précision.
Mr. David Gourdeau: No means no. Ms. Margaret-Rose Jamieson: I'd just like to clarify something.

Mon collègue de Louis-Hébert a fait quelques précisions à l'égard des deux amendements en question et je voudrais simplement apporter quelques éléments d'information additionnels.
The hon. member for Louis-Hébert mentioned a few things with regard to these two amendments and I would like to shed new information on the subject.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je voudrais simplement apporter une petite correction à une réponse que j'ai donnée plus tôt sur le nombre de gens qui sont bilingues au Canada quand j'ai parlé de la population francophone et anglophone.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I would like to make a little correction to an answer I gave earlier on the number of people who are bilingual in Canada, when I referred to the francophone and anglophone population.