Vertaling van "voudrais savoir si vous vous êtes vous-même portée candidate " (Frans → Engels) :

Je voudrais savoir si vous vous êtes vous-même portée candidate à votre poste actuel ou s'il vous a été proposé parce que vous faites partie des candidats libéraux battus à la dernière élection.
I'm wondering if you applied for this position yourself or whether this position was offered to you because you were a failed member of the candidates in the Liberal Party in the last election.

Je ne voudrais pas vous induire en erreur et affirmer que tout accusé sera jugé par une cour martiale composée de membres ayant le même grade que lui, car il existe, à cet égard, des dispositions précises, mais quant à la question de savoir si, en fonction de l'accusation portée, l'accusé va être traduit devant une cour martiale générale ou devant une cour martiale permanente, et s'il a le droit de choisir, il est exact de dire qu'aucune distinction n'est faite en fonction du grade.
I do not want to mislead you to say that it will be the same rank that will sit as members of the panel for everyone because there are provisions to do that, but as far as the determination of whether, based on the charge, it is a general court martial or a standing court martial, and whether the accused gets the right to elect, there is no distinction on the basis of rank at all.