Vertaling van "voudrais savoir quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos collègues ont déjà parlé ici de quatre autres sujets et je voudrais savoir quand nous allons parler du sujet en question, vu qu’il n’y a que trois sujets inscrits à l’ordre du jour.
Already, our esteemed friends here have talked about four other subjects, and I would like to know when we are going to discuss the matter at hand, given that there are only three subjects on the agenda.

Je voudrais savoir quand il prévoit de présenter cette communication.
What I should like to know is when he plans to present this communication.

Je voudrais savoir quand la Commission entend proposer et présenter des mesures spécifiques.
I should like to ask you when the Commission intends to table and present specific measures.

Je voudrais savoir quand le ministre a plaidé sa cause au Cabinet et quand nos agriculteurs peuvent attendre un programme valable.
I would like to know when he pled his case with cabinet and when farmers across the country can expect a bankable program.

Nous devons respecter le délai prévu et c’est pourquoi je voudrais savoir quand il est prévu de procéder à un vote en bonne et due forme sur notre calendrier de session.
As we have a deadline to keep to, I wanted to ask when a lawful vote on our calendar of part-sessions is to take place.

Premièrement, Madame la Commissiare, les députés n'ont pas vu la communication et je voudrais savoir quand nous la verrons et comment le Parlement y sera associé avant le Conseil de printemps, afin que l'on puisse connaître son opinion.
Firstly, Commissioner, we Members have not seen the communication, and I would like to know when we will see it and how Parliament will be involved before the spring Council, so that its opinion may be heard.

Je voudrais savoir, quand les conservateurs formaient l'opposition à la Chambre des communes, si le chef du parti de l'époque avait recommandé, oui ou non.
I would like to know, when the Conservatives were in opposition in the House of Commons, if the leader of the party of that day recommended, yes or no -

L'honorable Peter A. Stollery: Honorables sénateurs, je voudrais savoir quand le Président rendra sa décision au juste.
Hon. Peter A. Stollery: Honourable senators, I should like to be clear when it is the Speaker may be giving his decision.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je voudrais savoir quand nous allons obtenir ces hélicoptères.
Nova Scotia—Federal Government Commitment to Twinning Highway 101 Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I should like to know when we are going to get those helicopters.

Je voudrais savoir quand la décision sera prise et si elle tiendra compte de l'usage particulier que fait le camp du centre, par opposition aux activités touristiques, de son utilisation limitée et de son importance pour la Ligue des Cadets de l'Armée.
I should like to know when that decision will be taken and whether it will be made taking into account the unique nature of this camp, as opposed to tourism activities, its limited use and its importance to the Army Cadet League.