Vertaling van "voudrais savoir profitant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savoir profiter des foires commerciales
Trade Shows Made Profitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais aussi profiter de cette occasion pour faire savoir à la Chambre que mes petites-filles et mon petit-fils, Findlay, Tillie et Max.
I would also like to take this opportunity to inform the House that today my granddaughters and my grandson, Findlay, Tillie and Max—

Je voudrais savoir si vos collègues et vous avez pensé à une façon par laquelle, en recourant à une demande de brevet, par exemple, les compagnies privées qui profitent ainsi de vos travaux de recherche auraient la responsabilité, l'obligation même, de vous rétrocéder un pourcentage de ces bénéfices, à moins qu'il n'y ait une formule quelconque, un genre de brevet ou de concession, qui pourrait être mise en place afin que le bénéfice de votre travail puisse rejaillir un peu sur vos collègues et vous-mêmes.
I would like to know if you and your colleagues have seen a way in which, through patenting or some other method, the private companies that are deriving benefits from the research you've done would have a responsibility, an obligation, in fact, to pay you a percentage of those profits, or a way in which a lease or a patent of some kind can be organized so that you and researchers can derive the financial benefits from the work you've done.

Je voudrais savoir également si les fonds destinés aux arts et à la culture seront augmentés légèrement au profit des collectivités anglophones du Québec.
The second part of that question is whether access to arts and cultural funding within the anglophone community in Quebec will be a little more open.

Ce que je voudrais savoir, profitant du fait que nous avons ici un commissaire intéressé par le sujet, c’est ce que la Commission juge possible pour conférer davantage de rigueur à ce règlement de 2001, qui était un peu vague et un peu trop basé sur l’action volontaire. Ceci étant, j’ignore si, concrètement, il peut effectivement produire des résultats ou s’il sera possible de l’utiliser pour enregistrer des avancées.
What I would like to know, taking advantage of the fact that we have here a Commissioner who is interested in this subject, is what the Commission thinks can be done to give greater rigour to this 2001 regulation, which was a little vague, a little too much based on voluntary action; I do not know whether, from the practical point of view, it can produce any results or whether it will be possible to make progress with it.

Je voudrais en profiter pour formuler une remarque importante, à savoir que la mise en œuvre du règlement permettra de réduire au minimum les cas de non-conformité fortuite des produits de construction par rapport à leur déclaration des performances, ce qui limitera autant que possible les pertes matérielles.
One important point to make at the same time is that the regulation’s implementation will help keep to a minimum the occurrence of unintended non-conformities of construction products with their declaration of performance, which will minimise material losses.

Tout en encourageant la Commission à suivre le calendrier de la «réglementation intelligente», et en profitant de la présence ici, aujourd’hui, du représentant de la Commission, je voudrais savoir quelle est la situation à ce sujet.
While encouraging the Commission to put the ‘smart regulation’ agenda into effect, and taking the opportunity of the Commission’s representative being with us today, I would like to ask what is happening with this?

Aussi, je voudrais savoir si le gouvernement du Canada va profiter du rendement des investissements du fonds, comme c'est actuellement le cas avec Exportation et développement Canada et la Banque de développement du Canada dont les profits sont versés au gouvernement du Canada.
Also, I would like to know if the Government of Canada is going to benefit from any profits that come out of the investment of the funds, similar to Export Development Canada and the Business Development Bank profits from the investments that go to the Government of Canada.

– (PT) Vu les tentatives déplorables et constantes du Maroc pour bloquer et provoquer une impasse dans les négociations pour la réalisation du droit inaliénable des Sahraouis à l’autodétermination, actuellement sous les auspices de l’ONU, je voudrais en profiter pour souligner la nécessité de respecter totalement le droit des Sahraouis à l’autodétermination, qui est la seule solution réaliste, équitable et durable au conflit, à savoir mettre fin à la colonisation honteuse.
– (PT) In view of Morocco’s deplorable and constant attempts to block and create an impasse in the negotiations for the realisation of the inalienable right of the Sarawi people to self-determination, currently being held under the auspices of the UN, I should like to take this opportunity to stress the need for full respect of the right of the Sahrawi people to self-determination, which is the only realistic, fair and lasting solution for the conflict, that is, for an end to the shameful colonisation.

Je voudrais savoir si ce principe a été formulé correctement au sein du groupe PPE-DE lorsque ses membres ont rejeté M. Hökmark au profit de M. Daul lors d’un vote très serré.
I would like to know if this principle was stated properly in the PPE-DE Group when they rejected Mr Hökmark in favour of Mr Daul in a very narrow vote.

Je voudrais savoir si vous avez des données montrant combien il y a eu de cas où deux, trois, quatre candidats plus qualifiés, ou plus, ont été écartés au profit de candidats entrant dans les catégories visées dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, notamment.
So they're empty words when you say “the merit principle”. I would like to know whether you have any statistics that indicate how many times you have two, three, four, or more applicants who technically were more qualified for the job, but were pre-empted by those who fit into the categories for the Employment Equity Act and other things like that.