Traduction de «voudrais savoir monsieur » (Français → Anglais) :

En fait, ce que je voudrais savoir, monsieur le ministre, c'est ceci.
In effect, what I'm asking, Mr. Minister, is this.

Je voudrais savoir, Monsieur le Président, si vous avez reçu la démission de la France.
I would like to ask, Mr President, whether you have yet received the French resignation.

Allez-y, monsieur. [Français] M. Claude Bachand: Je voudrais savoir, monsieur Eggleton, si vous étiez signataire du contrat au nom de Sa Majesté.
[Translation] Mr. Claude Bachand: You stated that the British were responsible for reconditioning the submarines.

J'imagine que la question est de savoir s'il faut prévoir une contribution proportionnelle au nombre de voix obtenues par les partis à l'élection précédente, mais je ne pense pas que ce soit là une solution parfaite et je voudrais savoir, monsieur Freeman, si vous n'avez pas d'autres idées à ce sujet et si vous connaissez des précédents dans ce sens, car ce qui me frappe ici, c'est qu'il y a ainsi un lien très direct entre le contribuable et le parti pour lequel il a voté.
I guess the question is, surely, providing an allowance based on the votes received in the previous election I don't think it's a perfect solution, and I'm interested in what other ideas you have, Mr. Freeman, or what other precedents you can tell us about in terms of other ways to do it strikes me as providing a direct connection between the taxpayer and the party they voted for.

Vous venez de nous affirmer que la prévention des incendies est déjà incluse, mais je voudrais savoir, Monsieur le Commissaire, à quel endroit ; nous en avons déjà discuté à maintes reprises.
It has just told us that the prevention of fires is already included. I would ask, ‘where?’, Commissioner.

- (DA) Je voudrais savoir, Monsieur le Président, s’il existe un code vestimentaire au sein de l’Assemblée.
– (DA) Madam President, I should like to know whether a dress code has been introduced here in Parliament.

Je voudrais savoir, Monsieur le Premier Ministre et Président en exercice, ce que vous avez l’intentions de faire pour mettre en œuvres ces objectifs ambitieux, que vous n’êtes pas parvenu à réaliser dans votre pays.
I should like to know, Mr Prime Minister and President-in-Office, what you intend to do to achieve these ambitious objectives, which you have failed to achieve at home.

Je voudrais savoir, Monsieur Solana, quels sont les moyens politiques, les moyens économiques et budgétaires - compte tenu du principe selon lequel "qui paie commande", que vous connaissez bien depuis votre passage au poste de Secrétaire général de l’OTAN -, pour instaurer une force de maintien de la paix et éviter des situations aussi dramatiques que celles que nous avons récemment vécues dans les Balkans.
I would like to know, Mr Solana, what the political, economic and budgetary means are – bearing in mind the principle that “he who pays is in charge”, which you know very well from your time as Secretary-General of NATO – to create a force which can maintain peace and prevent situations as dramatic as those which we have seen recently in the Balkans.

Je voudrais savoir, monsieur le ministre, si vous vous engagez à continuer de siéger à la Chambre des communes et de vous occuper des relations de travail pour l'année qui vient.
My question, Mr. Minister, is will you pledge to stay in the House of Commons and look after labour relations for the next year?

Si dans un monde idéal, nous ne pouvons avoir deux lignes aériennes et que vous avez si peur d'un monopole, je voudrais savoir, monsieur, si vous seriez disposé.car vous aurez le gros bout du bâton.
If in this perfect world we can't have two airlines and you're so worried about a monopoly, I want to ask you, sir, are you prepared.because you will have the big control stick.