Vertaling van "voudrais resituer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marie Fortier: Je voudrais resituer tout cela; pour nous, il est très clair que la sécurité alimentaire, comme celle des médicaments, comme la santé environnementale, et d'autres aspects comme le contrôle des maladies et la promotion de la santé, font partie de ce que nous appelons le mieux-être, notion qui englobe tous les facteurs qui ont des répercussions sur la santé de la population.
Ms. Marie Fortier: Just to situate it properly, it's very clear to us that food safety, as well as drug safety, environmental health, and other considerations such as disease control and health promotion, are all part of this broad umbrella called wellness, which includes all the factors that impact on the health of people.

C’est pourquoi je voudrais resituer le cadre du débat de cet après-midi, en rappelant l’ampleur et la gravité du problème et en expliquant pourquoi il est si important que l’Union européenne et le Parlement européen continuent de jouer un rôle de premier plan.
I would therefore like to set the scene for this afternoon’s debate with a reminder of the extent and the severity of the problem and why it is important that the European Union and the European Parliament continue to play such a leading role.

Mais pour l'instant, vous me permettrez d'apporter quelques considérations concernant ce projet de loi comme tel. Je voudrais prendre quelques minutes pour resituer un peu l'historique de ce conflit à la minoterie Ogilvie, située à Montréal, dans le comté de Verdun-Saint-Paul.
In the meantime, I want to make some comments on the legislation as such. I will take a few moments to relate the chronology of this dispute at Ogilvie Mills Ltd., which is located in Montreal, in the riding of Verdun-Saint-Paul.

Le sénateur Hervieux-Payette : Je voudrais resituer dans son contexte la question des pensions.
Senator Hervieux-Payette: I would like to place the pension issue in context.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter mon grain de sel, pour resituer le débat. Je voudrais parler du conseiller en éthique, de l'intégrité du gouvernement et de la capacité du gouvernement de se présenter avec confiance aux Canadiens.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I would like to add some comments to the debate and perhaps bring some focus back to what we are here to discuss, that is, the ethics counsellor, the integrity of government and the ability of the government to portray itself with confidence to the Canadian people.