Vertaling van "voudrais reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

reconnaître un papier de légitimation
recognise an identity document

reconnaître comme personne à protéger
recognise as a person in need of protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais reconnaître en particulier les contributions de mes collègues libéraux, et surtout de notre vice-président, le sénateur Baker.
In particular, I would like to acknowledge the contributions of my Liberal colleagues, especially our deputy chair, Senator Baker.

Je voudrais reconnaître que le Congrès juif du Canada est favorable au projet de loi C-442, loi portant création d’un monument national de l’holocauste, avec les amendements proposés par le gouvernement.
I wish to acknowledge that Canadian Jewish Congress supports Bill C-442, An Act to establish a National Holocaust Monument, with the government's amendments.

Pour l’instant, je voudrais reconnaître et exprimer ma gratitude envers le travail fantastique que le commissaire Lewandowski réalise à cet égard.
At this point, I should like to acknowledge and express my appreciation for the tremendous work Commissioner Lewandowski is doing in that respect.

Tout d’abord, je voudrais reconnaître le fait que la présidence portugaise a donné la possibilité aux dix nouveaux États membres de rejoindre l’ancienne version du SIS.
Firstly, I would like to acknowledge the fact that the Portuguese presidency provided an opportunity for the 10 new Member States to join the old version of SIS.

Je voudrais reconnaître le député de Winnipeg-Centre, qui a beaucoup travaillé sur ce dossier.
I would like to recognize the member for Winnipeg Centre, who worked tremendously hard on this issue.

Avant de m'attarder sur la nature historique de cette journée, je voudrais reconnaître que parvenir à un tel résultat n'a été possible que grâce à la détermination de la Commission.
Before dwelling on the historic nature of today, I would like to acknowledge that it has only been possible to get where we are thanks to the determination of the Commission.

Je voudrais reconnaître Bill et Cathy Gallant, de mon village de Central Bedeque et Ron Casey, de Seven Mile Bay, à l'Île-du-Prince- Édouard, pour leur remarquable travail.
As such, I should like to recognize Bill and Cathy Gallant from my home village of Central Bedeque, and Ron Casey from Seven Mile Bay, Prince Edward Island, for their great work.

C'est pourquoi je voudrais reconnaître l'effort de la présidence en exercice du Conseil d'avoir accueilli au Sommet de Madrid les représentants de notre Parlement.
I would therefore like to acknowledge the efforts of the Presidency-in-Office of the Council to receive the representatives of our Parliament at the Madrid Summit.

Je m’accorde par conséquent à reconnaître que nous devons promouvoir la mobilité de la main-d’œuvre et, dans cette optique, je voudrais .
I therefore agree that we should promote labour mobility and in the light of this, I should like .

Je voudrais reconnaître les efforts des dirigeants des Dénés et des Métis du Sahtu et de la Première nation Gwich'in.
I should like to acknowledge the efforts of the leaders of the Sahtu Dene and Métis and the Gwich'in First Nation.