Traduction de «voudrais rappeler aux membres du comité que nous reprenons demain matin » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, je voudrais rappeler aux membres du comité que demain—vous avez reçu un avis modifié ce matin—il y a un changement en ce qui concerne nos témoins pour demain 10 heures, de sorte que de 9 heures à 10 heures, nous entendrons le ministre Duhamel au sujet du budget principal des dépenses, et de 10 heures à midi, nous rencontrerons des représentants du ministère de l'Industrie au sujet de la productivité. En après-midi, nous recevrons Statistiques Canada et les conseillers en éthique.
Also, I'm going to remind members that tomorrow—you received an amended notice in the morning—we have had a change of witnesses for tomorrow at 10 a.m., so from 9 a.m. to 10 a.m. we have estimates with Minister Duhamel, and then from 10 a.m. to 12 p.m. we have a meeting with the Department of Industry on productivity, and then in the afternoon we have Statistics Canada and the ethics counsellor.

Avant de lever la séance, je voudrais rappeler aux membres du comité que nous aurons une réunion demain à 18 h 45 pour entendre Michael Tretheway, président d'InterVISTAS Consulting Inc.
Before closing I remind members that we will meet tomorrow at 6:45 p.m. to hear from Michael Tretheway, President of InterVISTAS Consulting Inc.

Je voudrais rappeler aux membres du comité que l'ébauche de notre rapport leur sera livrée à leur bureau demain, du moins c'est ce que nous espérons.
I remind committee members they'll be receiving the draft report, hopefully, in their offices tomorrow.

Avant d'ajourner, je voudrais rappeler aux membres du comité que nous reprenons demain matin à 9 heures et que la séance doit durer jusqu'à 13 heures. Nous avons prévu d'entendre des témoins de 9 heures jusqu'à environ 10 heures ou 10 h 30, puis nous passerons au rapport.
I just want to remind committee members before we adjourn that tomorrow morning we begin at 9 and we're scheduled to go till 1 p.m. We have witnesses at 9 a.m. until approximately 10 or 10.30 a.m. and then we'll move into the report.

Je rappelle aux membres du comité que nous accueillerons demain à 9 h 30 des représentants des laboratoires du Québec et de l'Ontario.
I remind committee members that we have witnesses from the labs in Quebec and Ontario tomorrow at 9:30 a.m. We look forward to hearing from them.