Vertaling van "voudrais rapidement rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rappel rapide | recul rapide | retour accéléré | retour rapide
automatic fast return | fast return | quick return | rapid power return | rapid return

rappel arrière rapide
express backspace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a pour cela trois conditions que je voudrais rapidement rappeler.
There are three pre-conditions for that to happen:

J'ai interrogé le premier ministre McLeod sur ce point précisément quand il est venu témoigner devant notre comité et je voudrais rapidement rappeler ce qu'il a dit, car le compte rendu en fait état.
I asked Premier McLeod about this very issue when he appeared before our committee, and I would like to quickly outline some of the testimony that he gave before our committee, which is on the record.

– Je voudrais vous rappeler à tous que si vous prononcez vos discours très rapidement, les interprètes ne parviennent pas à vous suivre.
– I should like to mention to all of you that if you make your speeches at a very fast pace, the interpreters have trouble keeping up with you.

Je voudrais rapidement rappeler aux membres du comité, que si vous avez des amendements [Français] veuillez les soumettre le plus tôt possible.
To the members, just quickly, if you have any amendments [Translation] Please send them in as soon as possible.

Je voudrais rapidement lui rappeler qu'hier, en cette Chambre, lors de la période de questions, un conservateur a posé une question au ministre des Affaires étrangères concernant les traités internationaux, en spécifiant que le Parti conservateur était plus ouvert et transparent.
I wanted quickly to remind her that in question period yesterday in the House, a Conservative asked a question of the foreign affairs minister about international treaties, claiming that the Conservative Party was more open and transparent.

Je voudrais vous rappeler que des progrès extrêmement rapides ont été accomplis en ce qui concerne d’autres éléments de sécurité routière, aujourd’hui tout à fait normaux et acceptés, comme les ceintures de sécurité et les airbags.
I would like to remind you that extremely fast progress has also been made on other road safety elements that are now entirely normal and accepted, such as safety belts and airbags.

Je voudrais uniquement rappeler à certains d’entre vous, Mesdames et Messieurs, que nous devons adopter une résolution rapidement, car le 31 décembre 2003 marquera la fin de la situation transitoire actuelle.
I would simply like to point out to certain Members that we need a quick resolution, because the current transitional situation ends on 31 December 2003.

L'honorable Marcel Prud'homme: Je voudrais rapidement rappeler aux sénateurs que cet après-midi, à 16 heures, au comité sénatorial permanent des affaires étrangères, nous aurons l'honneur de recevoir une délégation du Conseil de la Nation de l'Algérie.
Hon. Marcel Prud'homme: I would remind honourable senators that this afternoon at 4:00 p.m. the Standing Senate Committee on Foreign Affairs will have the honour of receiving a delegation of the Council of the Nation of Algeria.

Je voudrais vous rappeler le contexte que beaucoup d'autres collègues ont déjà parfaitement délimité : d'un côté, trois résolutions des Nations unies qui concernent les territoires et les réfugiés, ignorées d'Israël aussi sur le plan de la simple affirmation des principes qui y sont contenus ; de l'autre, un état de siège permanent dans les territoires palestiniens : cent vingt mille travailleurs forcés de ne pas travailler, trois milliards de dollars de dommages déjà subis, les salaires payés aux fonctionnaires et administrateurs grâce à l'intervention rapide en argent comptant de l'Union européenne, la moitié des civils tués qui ont moins de 18 ans.
I would remind you of the context which a number of other Members have already illustrated clearly: on the one hand, three United Nations resolutions on territories and displaced persons, disregarded by Israel even in terms of the affirmation of the principles they contain; and, on the other hand, a permanent state of emergency in the Palestinian territories: 120 thousand workers prevented from working, three billion dollars worth of damage already done, salaries only paid to government officials and administrators thanks to the intervention of European Union ready cash, half the civilian population under 18 years old killed.