Traduction de «voudrais présenter encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

postulant non encore présenté à un employeur
unreferred applicant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je voudrais présenter, encore aujourd'hui, certaines citations au ministre des Finances.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I would like to put some quotes again today to the finance minister.

Avant de lever la séance, je voudrais annoncer encore une fois que tout membre de l'assistance qui désire présenter un mémoire écrit—c'est comme ça que vous donnez votre opinion à ce comité—n'a qu'à le remettre au greffier, en sortant ou là-bas à ma gauche.
Now, before we close our meeting, I want to announce again that any person in the public who wishes to present a written brief—that's how you get your input into this committee—can give it to the clerk, who is either outside or over here to the left.

Honorables sénateurs, je voudrais demander encore une fois au sénateur Downe de présenter les faits exacts.
Again, honourable senators, I ask Senator Downe to provide the proper facts.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais présenter un autre avis encore du point de vue de l’agriculture.
– (DE) Mr President, I would like to present an additional view from the perspective of agriculture.

Je voudrais aborder encore un thème dont je pense qu’il n’a pas fait l’objet d’une attention suffisante jusqu’à présent au cours de ce débat, à savoir la politique agricole.
I would like to look at one more subject which seems to me not to have been covered in sufficient detail in the debate so far and that is agricultural policy.

C’est pour cela que je voudrais à nouveau insister sur le fait que, lorsque l’on se trouve face à une insatisfaction évidente de la politique des ressources, dont nous venons d’apprécier une fois de plus les brillants résultats lors du Conseil du mois de décembre, avec un système de TAC qui favorise les écarts, lorsque des questions telles que la stabilité relative et la liberté d’accès doivent être résolues, sans oublier l’adaptation aux Traités de la seule politique communautaire qui présente encore des discriminations sur la base de la nationalité, la Commission ne peut pas nous proposer sérieusement un projet de Livre vert comme celui qu’elle a rédigé.
That is why I must again stress that, when there is evident dissatisfaction with the resources policy, the brilliant results of which we have just seen yet again at December’s Council meeting, with a TAC system that encourages discards, when issues such as relative stability and freedom of access have yet to be resolved, not to mention the matter of bringing the only Community policy that still discriminates on grounds of nationality into line with the Treaties, the Commission cannot seriously propose a draft Green Paper like the one it has drawn up.

Des négociations ont encore eu lieu en dernière minute avec tous les groupes et je voudrais, en tant de rapporteur, présenter encore des modifications techniques concernant cinq points.
Last-minute negotiations have been held with all the groups and, in my capacity as rapporteur, I should like to table a number of technical corrections on five points.

Toutefois, ce programme présente encore un déséquilibre que je trouve préoccupant. C'est là ce dont je voudrais parler.
Nonetheless, there remains an imbalance in the programme about which I am concerned and which I want to talk about.

Je voudrais présenter encore d'autres raisons, d'autres réflexions et d'autres arguments à la Chambre pour essayer de persuader mes collègues de voter contre cette épouvantable mesure législative.
I would like to place even more reasons, more thought and more argument before this House to try to persuade my colleagues to vote against this terrible piece of legislation.

Je voudrais essayer encore une fois de demander le consentement unanime de la Chambre pour qu'on retourne, seulement pour un instant, au dépôt de projets de loi d'initiative ministérielle à la seule fin de présenter, au nom du ministre des Transports, un projet de loi intitulé Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois.
I would like to try again to seek unanimous consent of the House to revert, only momentarily, to introduction of government bills, and only for the purpose of introducing a bill on behalf of the Minister of Transport, namely, an act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other acts.