Vertaling van "voudrais protester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dresser un protêt | faire le protêt d'un effet | faire un protêt | lever protêt d'un effet | protester | protester un effet | protester un effet de commerce | protester une traite
to protest | to protest a bill of exchange

absence de protestation [ défaut de protestation ]
abstention from protest [ failure to protest ]

Comité protestant [ comité protestant ]
Protestant committee [ Protestant Committee ]

Association provinciale des enseignantes et enseignants protestants du Québec [ APEP | Association provinciale des enseignants protestants du Québec ]
Provincial Association of Protestant Teachers of Quebec

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

droit ecclésial protestant
protestant church law

Journée européenne de protestation des pêcheurs
European-wide day of action by fishermen

faire dresser un protêt | faire protester un effet de commerce
to have a bill protested

avis écrit de protestation
protest in writing

protester de son innocence
assert one's innocence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais protester vivement contre cela.
I wish to register a strong protest against this.

– (PT) Je voudrais protester contre les affirmations de M Lulling, qui essaie d’influencer le vote des députés de cette Assemblée.
– (PT) I want to protest about the statement made by Mrs Lulling who is trying to condition the vote of Members in this House.

Deuxièmement, je voudrais protester contre le fait que M. Lehne, à la suite de la discussion du rapport en commission, a refusé d’envoyer ce rapport à la personne en question, déclarant que le rapport serait mis à sa disposition après la discussion en séance plénière.
Secondly, I should like to protest against the fact that Mr Lehne, following discussion of the report in committee, refused to send this report to the person in question, stating that this would be made available to him following discussion in the plenary meeting.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je voudrais protester contre ce que le sénateur Kinsella a dit, non pas sur les questions de fond dont il a parlé au sujet du projet de loi, mais plutôt sur les questions particulières au sujet desquelles il a invoqué le Règlement; c'est-à-dire la teneur du rapport concernant l'autorisation accordée par le comité à notre légiste et conseiller parlementaire d'apporter les corrections matérielles suivantes.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I would like to take issue with what Senator Kinsella has said, not on the substantive matters that he was speaking about in respect of the bill but on the particular issue on which he is raising a point of order, that is, the content of the report in respect of the committee authorizing our law clerk and parliamentary counsel to make clerical corrections.

Pour terminer, je voudrais protester contre le fait que l'on n'a pratiquement pas pris en compte les besoins et les intérêts des pays candidats, au cours de la discussion préalable au sommet de Barcelone.
Finally, I wish to lodge a protest against the fact that almost no account at all has been taken of the candidate countries’ needs and interests in our discussion prior to the Barcelona Summit.

Je voudrais protester et je voudrais demander la raison de ce manquement.
I wish to protest at this and would like to ask about the reasoning behind it.

Je voudrais répéter aujourd'hui que, tout en condamnant résolument les violences, nous ne pouvons ni sous-évaluer ni ignorer une protestation qui est le signe d'un malaise réel et diffus.
Let me reaffirm here that while we utterly condemn the violence we cannot underestimate or ignore protests that are a symptom of real and widespread discontent.

En terminant, je voudrais protester énergiquement contre la forme, sinon le contenu de cette législation.
In concluding, I object strongly to the form, if not the content of this legislation.

M. Benoît Serré (Timiskaming-French River): Monsieur le Président, au nom des habitants de tout le nord de l'Ontario, je voudrais protester avec véhémence contre le niveau outrageusement élevé du prix de l'essence dans notre région.
Mr. Benoît Serré (Timiskaming-French River): Mr. Speaker, on behalf of all residents of northern Ontario I want to protest vehemently the outrageous gasoline prices in our region.

En terminant, je voudrais, parce que vous avez dit que vous étiez tannée de vous faire parler des non-protestants dans le secteur protestant, vous dire deux choses.
In closing, since you said you were fed up with hearing about the number of non-Protestants in the Protestant sector,, I would like to say two things.