Vertaling van "voudrais prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais prendre quelques minutes pour discuter des amendements de ce deuxième groupe et, en particulier, je voudrais présenter deux amendements, au nom du gouvernement, qui vont dans le sens des préoccupations exprimées par plusieurs députés de l'opposition, notamment par les députés du Bloc québécois.
I would like to take a few minutes to talk about the amendments in the second group and, in particular, move two amendments, on behalf of the government, which are in keeping with the concerns expressed by several opposition members, including members from the Bloc Quebecois.

M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais prendre quelques instants pour ajouter ma voix au débat, car je vois que je n'aurai pas le temps d'y prendre part, compte tenu du grand nombre de députés qui veulent le faire.
Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Madam Speaker, I want to take a few moments to add my voice to this debate, seeing that there is not time for me to participate in the debate because everyone wishes to speak to the motion.

Je voudrais prendre un instant pour remercier le comité d’avoir invité la Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes à prendre la parole aujourd’hui.
I would first like to take a moment to thank the committee for inviting the Ottawa Coalition to End Violence Against Women to speak today.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre quelques secondes pour exprimer ma désapprobation concernant la décision du Conseil de rejeter le rapport de Mme Estrela sur le congé de maternité.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take a few seconds to express my disapproval of the Council’s decision to reject the report by Mrs Estrela on maternity leave.

– (RO) Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole en tant que rapporteure fictive pour le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) pour le rapport spécial du Médiateur européen.
– (RO) Mr President, I would like to take the floor as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for the special European Ombudsman’s report.

Je voudrais prendre brièvement un exemple parce que j'ai eu avec M. Harbour un excellent échange d'informations et une collaboration constante dans le domaine du service universel.
I would like to briefly pick out one point, as I had an excellent exchange of information throughout the whole period of cooperation with Mr Harbour.

En tant que rapporteur fictif, je voudrais prendre rapidement position sur quelques points.
As shadow rapporteur, I would like to comment briefly on a few points.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais prendre position par rapport au plan d'action relatif à la conservation de la biodiversité dans le cadre de la coopération économique et dans les domaines de l'aide au développement.
– (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express an opinion on the action plan as it relates to the preservation of biodiversity in the context of economic cooperation and as it relates to development cooperation.

L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais prendre un moment pour parler de quelques questions que soulève la motion no 35. Pour vous donner un peu d'antécédents à ce sujet, je voudrais dire que l'actuelle Loi sur les chemins de fer est pratiquement une mesure législative historique.
Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take a moment today to speak to a few issues relating to Motion No. 35. To provide some background, the present Railway Act is a piece of virtually historic legislation.

PRINCIPES D'UNE STRATEGIE COMMUNAUTAIRE Je voudrais prendre le risque d'indiquer déjà ici quelques pistes à cette réflexion communautaire.
THE PRINCIPLES OF A COMMUNITY STRATEGY I should like to take the risk of outlining some ways forward for Community thinking.