Traduction de «voudrais pouvoir montrer » (Français → Anglais) :

Je voudrais bien pouvoir montrer à la députée comment mon fils de 10 ans met constamment dans sa bouche le câble de son jeu Sega Genesis, qui contient plus de 5 000 parties par million de plomb.
I wish I could show the member how my 10 year old son will always put in his mouth the Sega Genesis cable that is part of a toy he plays with which has over 5,000 parts per million of lead.

Je voudrais revenir sur les principes. Si la police et les organismes de sécurité estiment avoir besoin de pouvoirs, ils devraient pouvoir montrer pourquoi, sans pour autant révéler de l'information dont la divulgation pourrait nuire aux enquêtes.
If police and security agencies feel that they require authorities, they should be able to demonstrate why, of course, without revealing information that would be injurious to investigations, but they should generally be able to show why and why the authority they're seeking is crafted in the way that they seek.

Je voudrais bien pouvoir utiliser des accessoires à la Chambre pour montrer exactement ce que cela veut dire pour un enfant que d'avoir accès à des produits qui ne seraient pas couverts par la définition proposée par la secrétaire parlementaire.
I wish one could use props in the House so I could demonstrate just what it means for a child to have access to products that would not fall under the definition as proposed by the parliamentary secretary.

Je voudrais revenir un instant sur cette décision pour montrer à la Chambre pourquoi je pense pouvoir soutenir que l'idée d'une participation assurée des autochtones à ce projet spatial est raisonnable du point de vue de la Cour suprême, tout comme du point de vue des libéraux, des néo-démocrates et des conservateurs.
Let me just review that decision for a moment to show the House why the point I will make about guaranteed aboriginal involvement in the space project is reasonable from the supreme court's point of view, and certainly from the point of view of the Liberals, the NDP and the Conservatives.

Je voudrais pouvoir montrer combien cette directive est importante.
I would just like to emphasise the importance of this directive.

Je voudrais tout simplement vous dire que j'ai accepté cette proposition de devenir ambassadeur pour pouvoir montrer à l'étranger le vrai visage du Canada et les services que le Canada peut rendre à l'extérieur.
I would simply like to tell you that I accepted the proposal to become ambassador so that I could project beyond our borders a true picture of Canada and the services that Canada can render to other countries.