Vertaling van "voudrais pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pourtant
nevertheless

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais pourtant souligner quelques aspects de cette résolution: tout d’abord, alors que l’initiative «Jeunesse en mouvement» veut atteindre le principal objectif défini dans la stratégie Europe 2020, qui est de faire passer de 15 % à 10 %, le nombre des jeunes quittant l’école sans qualifications la résolution ne prévoit pas de mesures ni de recommandations en matière de renforcement des compétences et des qualifications des enseignants, ou du prestige lié à ce métier.
Nevertheless, I would like to single out a few aspects: firstly, given that the Youth on the Move initiative aims to achieve the principal goal set in the Europe 2020 strategy of reducing the number of people leaving school without qualifications from 15% to 10%, it lacks measures and recommendations oriented towards raising teacher competences, qualifications or professional prestige.

Je voudrais pourtant également signaler certains points que je considère problématiques.
However, I would also like to mention the points which I believe are problematic.

Je voudrais pourtant dire qu’il reste à apporter de substantielles modifications à ce mandat de négociation.
Nevertheless, I would like to say clearly that there still need to be substantial amendments to this negotiating mandate.

Monsieur le Président, je vois que vous me faites signe que mon temps de parole est presque écoulé; il y a pourtant encore tant de choses que je voudrais dire aux bonnes gens de Newmarket—Aurora.
Mr. Speaker, I know that you have given me the sign that my time if almost up and I have much more that I would love to tell the good people in Newmarket—Aurora from this chamber.

- (LT) Je voudrais remercier le commissaire et l’honorable rapporteur pour leurs suggestions; je voudrais pourtant souligner que ces suggestions doivent être considérées seulement comme le début de la discussion.
– (LT) I would like to thank the Commission member and the honourable rapporteur for their suggestions; however, I would like to stress that these suggestions should be interpreted as only the beginning of the discussion.

Je voudrais pourtant qu'on me convainque parce que l'objectif du projet de loi C-17, c'est d'accroître la sécurité.
I am very open to being convinced, because the intent of Bill C-17 is to arrive ultimately at such security.

Je voudrais pourtant indiquer une autre perspective, celle du développement.
However, I should like to draw your attention to another perspective, namely that of development.

Je suis pourtant un peu déçu, même si j’appuie l’intention du projet de loi et si je pense que de telles mesures législatives doivent aller de l'avant. Je voudrais simplement faire remarquer qu’une des infractions créées dans le projet de loi dit, entre autres, que si une personne garde ou détruit des documents, si une personne permet ou facilite la commission d’une infraction de traite, elle serait passible d’une peine maximale de cinq ans (1255) Revenons un moment à l’individu qui facilite l’entrée au pays d’une personne aux fins d’esclavage.
I would just point out that one of the offences created in that bill says, among other things, that if a person withholds or destroys documents, if a person permits or facilitates the commission of a trafficking offence, the person would be liable to a sentence of five years (1255) Let me back up for a second to the individual who assists in the importation of a person for the purposes of slavery.

Il ne nous reste que quelques minutes, et je voudrais pourtant que nous abordions le sujet de l'Union européenne et que nous revenions au partenariat avec l'Afrique.
I want us to touch on the European Union, and I also want us to go back to the African partnership. We have just a few minutes.

À mon avis, on tente ainsi d'introduire une nouvelle notion dont je voudrais vous entretenir aujourd'hui: demander aux Inuits de tout donner, une notion qui risque de battre en brèche un traité moderne que nous avons pourtant négocié de bonne foi avec le gouvernement fédéral.
I feel that it is an attempt to provide a new term that I would like to introduce to you today: It is what I would call an “Inuit-giver” clause. It has the potential of undermining a modern treaty that we negotiated in good faith with the federal government.