Traduction de «voudrais plutôt attirer » (Français → Anglais) :

Plutôt que de répéter des anecdotes et de tirer des conclusions de l'expérience, je voudrais attirer l'attention des députés sur une étude longitudinale nationale réalisée par Statistique Canada.
Rather than repeat anecdotes and draw inferences from experience, I would like members to address their minds to the national longitudinal survey done by Statistics Canada entitled “Growing up with Mom and Dad—the intricate family life courses of Canadian children”.

Je voudrais ensuite attirer l'attention des sénateurs sur le deuxième paragraphe du projet de loi, dont le libellé me semble plutôt lourd.
The second point I wish to bring to the attention of honourable senators is paragraph 2 of this bill we are being asked to vote on.

- (EN) Monsieur le Président, je soutiens ce rapport et, en particulier, je voudrais attirer l’attention sur trois paragraphes que je pense vraiment importants, compte tenu de la précipitation à placer les personnes âgées en maison de soins plutôt que de s’en occuper au sein de leur communauté ou à leur domicile.
– Mr President, I support this report and, in particular, want to draw attention to three paragraphs that I think are really important, given the rush to put older people into care rather than looking after them in the community or in their own homes.

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que ce sont les États-Unis eux-mêmes, plutôt que les Européens, qui ont dénoncé les scandales des restitutions de la CIA, le scandale SWIFT, les mises sur écoute illégales, ou le mauvais usage des National Security Letters par le FBI.
I would like to draw your attention to the fact that it is the United States itself, rather than the Europeans, that has denounced the CIA rendition scandals, the SWIFT scandal, illegal wiretapping, or the FBI’s misuse of National Security Letters.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les deux commissaires et le Parlement d’avoir battu un record impressionnant: par ce rapport, ou plutôt ce projet de règlement, ils ont réussi à attirer plus de lobbyistes qu’à toute autre occasion.
– (EL) Mr President, I would like to congratulate the two Commissioners and Parliament for breaking an amazing record: with this report, I mean the draft law, they have managed to attract more lobbyists than any other time.

Je voudrais plutôt attirer l'attention sur la brutalité avec laquelle le gouvernement a essayé de faire échec au comité - ce qui justifie en soi la tenue d'une enquête - car ce qui s'est passé l'été dernier pourrait fort bien se reproduire chaque fois que le gouvernement libéral a intérêt à cacher certains faits, afin de masquer ses vraies intentions et les conséquences de ses actes.
My purpose is to draw attention to the crude manner in which the government tried to stonewall the committee, an event which is deserving of an inquiry by itself, as what happened last summer could well repeat itself whenever the Liberal government has a vested interest in seeing that certain facts are not revealed in order to mask its true intentions and their impact.

Au lieu d'énumérer toutes les bonnes choses que B.C. Tel et Québec Téléphone ont accomplies et accomplissent toujours, je voudrais plutôt attirer brièvement l'attention de la Chambre sur la raison pour laquelle il a fallu présenter une motion de ce genre.
Rather than rehearse all of the good things that B.C. Tel has done and is doing and all the good things that Quebec Tel has done and is doing, I would like to draw brief attention to what brought about the need for a motion of this type to be introduced in the House.

Mon quatrième point concerne plutôt la situation dans la province, mais je voudrais tout de même attirer votre attention là-dessus.
The fourth note is a provincial matter, but I think I should bring it to your attention anyway.