Traduction de «voudrais passer brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais passer brièvement en revue la série d'incidents qui nous a amenés à cette motion ridicule.
Let me briefly recount the series of incidents that brought us to the point of this ridiculous motion.

Je voudrais les passer brièvement en revue, car ils sont essentiels pour bien comprendre la situation actuelle des fonds et la manière dont ils devraient être utilisés dans un futur proche.
I would like to run through them briefly because they are crucial to a proper understanding of the current situation concerning the funds and how they should be implemented in the very near future.

Il m’est impossible de passer en revue tous les commentaires qui ont été faits au cours du débat, mais je voudrais commenter brièvement quelques points cruciaux, dont l’un concerne la définition des documents selon l’article 3.
It is not possible for me to go through all the comments that were made during the debate, but I want to comment briefly on a few crucial points, one of which concerns the definition of documents under Article 3.

Je voudrais passer brièvement en revue certains points cruciaux évoqués par M. Monti.
I want to briefly pick up on some of the crucial points that he made.

Je voudrais passer brièvement en revue les répercussions que le projet de loi aura sur le Nouveau-Brunswick: l'assurance- chômage coûte 800 millions de dollars par année dans notre province; de 40 000 à 50 000 Néo-Brunswickois produisent chaque mois une demande de prestations; environ 100 000 Néo- Brunswickois peuvent présenter une demande en une année.
Let me examine for a minute how the bill will have an impact on New Brunswick: UI costs $800 million per year in our province; 40,000 to 50,000 New Brunswickers file for monthly benefits; about 100,000 New Brunswickers may file a claim in one year.

En ce qui concerne les doutes exprimés par le rapporteur, Mme Randzio-Plath, je voudrais les passer brièvement en revue.
As regards the doubts expressed by the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, I would briefly like to summarise them.

Je voudrais passer brièvement en revue les principaux éléments du projet de loi.
Allow me briefly to explain the key provisions of the bill.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais passer brièvement en revue les aspects très constructifs du projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I want to very briefly run over the very positive aspects of the bill before the House today.

Je voudrais passer brièvement en revue certains de ces phénomènes en expliquant pourquoi Al-Qaïda cherche à rejoindre les gens, y compris au Canada.
Let me just briefly review some of these phenomena and why they are reaching out to people, including people in Canada.