Traduction de «voudrais pas interrompre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

interrompre la navigation du bateau
to prevent the vessel from proceeding

le droit d'interrompre le voyage
the right of stopover

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

interrompre un essai
interrupt a trial

interrompre une course
abandon a race

interrompre la prescription
interrupt the prescriptive period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay: Excusez-moi, mais je voudrais vous interrompre un instant parce que je voudrais examiner tout cela point par point.
Mr. John McKay: Excuse me, let me just interrupt you, because I want to go through this point by point.

Le sénateur Finestone: Je voudrais vous interrompre un instant.
Senator Finestone: Let me just interrupt you for a moment.

La présidente : Je ne voudrais pas interrompre votre série de questions.
The Chair: I do not want to interrupt your line of questioning.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais juste interrompre très brièvement le débat afin de vous informer et d’informer mes collègues députés qu’hier soir, trois terroristes ont attaqué le parlement tchétchène. Ils ont abattu plusieurs agents de sécurité et ont pris des otages.
– (DE) Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night, three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.

Le sénateur Trenholme Counsell : Je ne voudrais pas interrompre madame le leader, et c'est peut-être ce que nous faisons.
Senator Trenholme Counsell: I would not want to interrupt the honourable leader, and perhaps we are interrupting her.

Je voudrais m’interrompre ici pour rappeler la récente tragédie et l’horreur, la douleur que nous avons éprouvée ainsi que les autres incidents tragiques qui continuent à se produire en Méditerranée, au large des côtes italiennes, qui nous touchent encore plus profondément.
I would like to pause here to recall the recent tragedy and the horror, the sorrow we felt, and also the other tragic incidents which continue to take place in the Mediterranean, just off the Italian coast, which affect us even more deeply.

- Je voudrais juste interrompre brièvement le vote pour inviter le président de la commission, les rapporteurs, le Conseil et la Commission à se joindre à moi pour la signature du budget.
– I should just like to briefly interrupt the vote to invite the chairman of the committee, the rapporteurs, the Council and the Commission to join me for the signing of the budget.

- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas interrompre le cours des choses, mais au vu de ce qui a été dit en conclusion, je souhaiterais très vivement demander à la Commission de nous indiquer, lors de la prochaine session de commission quelles activités internes et externes elle a entreprises pour ancrer la recommandation du comité scientifique de la santé et de la protection des animaux, datée du 10 mars 1999, aussi bien dans la politique de la Commission qu'au niveau international.
– (DE) Mr President, without wishing to impede the progress of the debate, but in view of the last comments, I would ask the Commission very sincerely to provide an overview at the next Committee meeting of the internal and external activities which it has undertaken in order to embed the recommendation of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 10 March 1999 both in the Commission's policies and at international level.

- (DE) Monsieur le Président, je ne voudrais pas interrompre les débats. Toutefois, étant donné que ces débats et que les explications du commissaire Kinnock ont eu lieu sur la demande pressante de certains groupes, je voudrais vous demander de communiquer à la Conférence des présidents le souhait que ces groupes fassent en sorte qu'un minimum de députés soient présents.
– (DE) Mr President, I do not want to interrupt the debate, but since this debate and statement by Commissioner Kinnock are due to an urgent request by a number of Groups, I should like to ask you also to pass on to the Conference of Presidents the wish that these Groups might therefore ensure that at least a minimum of Members of Parliament is present.

M. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Réf.): Monsieur le président, je ne voudrais pas interrompre les députés bloquistes, mais je leur demande de tenir compte du fait qu'il y a 15 amendements en tout et qu'une demi-heure du temps alloué est déjà écoulée.
Mr. Jim Gouk (West Kootenay—Okanagan, Ref.): Mr. Chairman, not to interrupt the Bloc, but could I ask them to give consideration to the fact that there are 15 amendments in total and we are now half an hour into the allocated time.