Vertaling van "voudrais pas insister " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]
strongly urge

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insistance/avec
strongly

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

lettre de renforcement | lettre d'insistance
publisher's letter

insistance sur l'identité
insistence on sameness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de ce débat en plénière, je voudrais insister essentiellement sur le sujet qui a été notre priorité commune depuis le début : les droits des citoyens
At the beginning of this plenary debate, I want to focus principally on the subject that has been our common priority since day one: citizens' rights.

Je ne voudrais pas insister sur ce point, mais je tiens à rappeler que toutes les dispositions du traité avaient été actualisées dans le cadre du projet Pénélope et que nous en avons les résultats sous les yeux.
I do not want to labour this point, but I would like to remind you that all the Treaty provisions were updated in the Penelope project and the result is there for all to see.

Je voudrais aussi insister une nouvelle fois sur le fait que nous allouons, l’année prochaine, 250 millions d’euros au titre d’aide supplémentaire à la Turquie, le voisin de l’Irak, pays de 65 millions d’habitants.
I would also like to again lay stress upon the fact that we are allocating, next year, EUR 250 million as additional aid for Turkey, Iraq’s neighbour, with 65 million inhabitants, and that must also, of course, be seen in its context.

Je voudrais également insister sur le fait que je considère les actuelles propositions de la Commission, par exemple dans le domaine de la politique agricole, comme réalisables du point de vue du budget.
I would also like to make it clear that I consider the current Commission proposals, for example in the area of agricultural policy, to represent a responsible approach to budgeting.

À cet égard, je voudrais aussi insister auprès de la Commission pour qu'elle se base sur des critères univoques pour la suspension d'aide.
In this connection, I would also urge the Commission to apply unambiguous criteria for suspending aid.

Je voudrais aussi insister sur les accords-objectifs volontaires, négociés.
I would also like to emphasise the importance of voluntary, negotiated target agreements.

Je voudrais toutefois insister sur le fait que nous veillerons strictement à ce que le volume global d'investissement ne dépasse pas les 25 millions d'euros (en prix 1998).
However, I would also expressly like to point out that we will make very sure that total spending remains within the target of EUR 25 million at 1998 prices.

Mais je voudrais surtout insister aujourd'hui sur le travail d'explication et de dialogue qu'il faut mener avec les Parlements nationaux et avec les citoyens de chaque pays de l'Union et des pays candidats.
But, above all, today I would like to emphasise the work of explanation and dialogue which must be carried out with the national parliaments and the citizens of each country of the Union and the candidate countries.

Je voudrais maintenant insister sur des choses importantes que le projet de loi ferait ou ne ferait pas.
I now want to address some of the important things this bill would do, and some of the things it would not do.

Je voudrais seulement insister sur deux éléments nouveaux :
I would just like to focus on two new elements.