Vertaling van "voudrais pas contester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

contestation civile | contestation de droit civil
case of civil disputes

conflit | contestation | contester | différend | litige
dispute

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

extinction d'une requête en contestation d'élections [ annulation d'une requête en contestation d'élections | annulation d'une pétition ]
abatement of an election petition

contester l'action | contester la demande
defend the action

contester la validité
to put the validity in issue

point contesté
point of contention

contestation
objection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais cependant contester vos propos sur la position de Mme O'Brien.
I want to make that point so that we're clear on the position she took.

Je voudrais simplement contester deux points d’importance mineure par lesquels il a débuté son intervention.
I should just like to take issue on two tiny points with which he opened his comments.

Je voudrais néanmoins contester l’affirmation du considérant A selon laquelle la sécurité dans le voisinage immédiat de l’Europe, et plus particulièrement les Balkans, doit se voir accorder la priorité.
However, I want to challenge the assumption in recital A that security in the European neighbourhood, particularly the Balkans, should come first.

Je voudrais contester un sentiment qui a été exprimé plusieurs fois aujourd’hui.
I want to challenge one sentiment that has been repeated several times today.

M. Colin Carrie: Je voudrais seulement contester l'une des affirmation de M. Thibault, en lisant sa motion, soit que le comité a entendu des témoignages fondés sur des preuves scientifiques convaincantes de gens qui ont affirmé leur soutien au règlement actuel sur les produits de santé naturels.
Mr. Colin Carrie: I just wanted to take issue with one of the things put forth in the motion Mr. Thibault read out, that the committee heard convincing science-based testimony from witnesses who have indicated their support for the current natural health product regulations.

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je ne voudrais pas contester ce que dit le ministre, car cela pourrait être embarrassant.
Senator Forrestall: Honourable senators, I would not want to challenge the minister because it might be embarrassing.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais contester certaines des affirmations de M. Rapkay.
– Madam President, I should like to challenge some of the assertions that have been made by Mr Rapkay.

Je voudrais donc, en ce qui concerne ce point, contester le procès-verbal afin que ce point soit clarifié comme il se doit.
I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified.

Je voudrais savoir quand le gouvernement rétablira le Programme de contestation judiciaire, comme il l'a promis dans le discours du Trône, et je voudrais qu'il s'engage clairement à ce qu'il s'applique aux contestations judiciaires de dispositions qui restreignent ou suppriment des droits linguistiques.
I would like to know today when the government will bring back the court challenges program as promised in the speech from the throne.

M. Nathan Cullen: Si telle est votre décision, je voudrais la contester de nouveau.
Mr. Nathan Cullen: If that is your ruling, I'd like to challenge your ruling again.