Traduction de «voudrais pas affirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

formation en affirmation de soi | cours d'affirmation de soi | formation à la confiance en soi
assertiveness training | assertive training | assertion training

affirmation
Assertion (qualifier value)

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai toutefois pas la prétention d'avoir la vérité infuse et je ne voudrais pas affirmer que nos propositions représentent la seule solution possible.
However, I do not pretend that we are the fountain of all wisdom and that our proposals represent the only way that things could be done.

En ce qui concerne le service aux clients, je voudrais simplement affirmer que c'est là une priorité qui nous tient très à coeur.
About client service, let me just say it is a priority. We are very concerned about it.

Cela dit, je voudrais maintenant affirmer que ce projet de loi-ci, le C-15B, réussit à faire exactement la même chose.
That being said, I'll now say that this bill, Bill C-15B, also accomplishes the very same things.

Col Sean Henry: Encore une fois, d'une manière générale, oui, même si je ne voudrais pas affirmer que le régime de non-prolifération nucléaire ne fait pas son travail.
Col Sean Henry: Again, in general terms, yes, although I would not wish to say that the nuclear non-proliferation regime is not doing a reasonable job.

Je voudrais cependant affirmer qu'à mon avis, le Bureau de régie interne a fait un travail impeccable comme organisme directeur des aspects financiers de la Chambre des communes.
I have to say that, in my view, the Board of Internal Economy has done a wonderful job as the governing body of the financial side of the House of Commons.

Je voudrais enfin affirmer que je souhaiterais davantage de clarté quant à la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) au sein de cette Assemblée.
Finally, all I can say is that I would like greater clarity from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) here in this House regarding their position.

Je voudrais également affirmer de manière catégorique que le groupe socialiste au Parlement européen soutient entièrement, et respecte, l’indépendance de la Banque centrale.
I would also like to categorically state that the Socialist Group in the European Parliament fully supports and respects the independence of the Central Bank.

La plupart des participants ont estimé que cette proposition allait trop loin, mais je voudrais néanmoins affirmer que le succès du ministre des affaires étrangères et l’influence qu’il pourra exercer dépendront largement de la manière dont il s’accordera avec la Commission et dont il travaillera avec elle.
To most, that appeared to be a bridge too far, but I would nevertheless claim that the success of the External Affairs Minister and the influence he will be able to exert will largely depend on the way in which he fits in with the Commission and works with it.

Je voudrais également féliciter ici certaines organisations de nos communautés qui font quelque chose ou essaient de nous sensibiliser au problème, et je voudrais mentionner ici ces voix dans le désert qui cherchent à briser les sanctions - je pense qu'ils jouent un rôle essentiel et je voudrais leur affirmer mon soutien.
I also have to congratulate here some organisations in our communities who are doing something or are trying to raise awareness, and here I would mention those voices in the wilderness who are the sanction breakers – I think they are playing a major role and I would like to voice my support here for them.